*** Come what may

COME WHAT MAY – Air Supply

Aconteça o que acontecer

(Cynthia Weil / Tom Snow) - © 1982

When she looks at me

Quando ela olha pra mim,

I know the girl sees things

eu sei que a garota vê coisas

Nobody else can see

que ninguém mais pode ver.

All of the secret fears inside

Todos os medos secretos interiores,

All of the craziness I hide

todos as loucuras que eu escondo,

She looks into my soul

ela olha dentro da minha alma

And reads me like nobody can

e me lê como ninguém consegue.

And she doesn't judge the man

E ela não julga o homem

She just takes me as I am

Ela simplesmente me aceita como eu sou.

Come what may, she believes

Haja o que houver, ela acredita

And that faith is something

e a fé é algo

I've never known before

que eu nunca conheci antes

Come what may, she loves me

Aconteça o que acontecer, ela me ama

And that love has helped me open a door

e esse amor me ajudou a abrir uma porta

Making me love myself a little more

me fazendo amar a mim mesmo um pouco mais

When I turn away

Quando eu me afasto,

She knows those are the times

ela sabe que são momentos

There's nothing she can say

em que não há nada que ela possa dizer.

Nothing that anyone can do

Nada que qualquer pessoa possa dizer

And so she lets me live it through

e então ela me deixa superar

And when I'm in my darkest hours of uncertainty

E quando estou nas minhas horas mais sombrias de incerteza,

She just simply lets me be

ela simplesmente me deixa em paz

And goes right on loving me

e continua me amando.

Come what may, she believes

Haja o que houver, ela acredita

And that faith is something

e a fé é algo

I've never known before

que eu nunca conheci antes

Come what may, she loves me

Aconteça o que acontecer, ela me ama

And that love has helped me open a door

e esse amor me ajudou a abrir uma porta

Making me love myself a little more

me fazendo amar a mim mesmo um pouco mais

And when it seems my dreams

E quando parece que meus sonhos

Have all slipped through my fingers

simplesmente escorregaram pelos meus dedos,

When they just can't be found

quando eles simplesmente não podem ser encontrados,

I turn around and there they are

eu dou meia-volta e lá estão eles

Shining in her eyes

brilhando nos olhos dela.

Come what may, she believes

Haja o que houver, ela acredita

And that faith is something

e a fé é algo

I've never known before

que eu nunca conheci antes

Come what may, she loves me

Aconteça o que acontecer, ela me ama

And that love has helped me open a door

e esse amor me ajudou a abrir uma porta

Making me love myself a little more

me fazendo amar a mim mesmo um pouco mais