*** Happy Xmas

HAPPY XMAS - John Lennon
Feliz Natal
(J. Lennon) - © 1971

 

So, this is Xmas, and what have you done?
Então, é Natal, e o que foi que você já fez?

Another year over, and a new one just begun.
Mais um ano terminado e um novo que acabou de começar.

And so this is Xmas, I hope you have fun,
E então é Natal, espero que vocês se divirtam,

the near and the dear one,
os parentes e as pessoas queridas,

he old and the young.
os velhos e os jovens.

A very Merry Xmas, and a happy New Year,
Um Natal muito feliz e um feliz Ano Novo.

Let's hope it's a good one, without any fear.
Vamos torcer para que seja bom, sem nenhum temor.

And so, this is Xmas, for weak and for strong,
E então é Natal para os fracos e para os fortes,

the rich and the poor ones,
para os ricos e para os pobres.the world is so wrong!

O mundo está tão errado.
And so, Happy Xmas, for black and for white,
E então é Natal, para os negros e para os brancos,

for yellow and red ones.
para os amarelos e para os vermelhos

Let's stop all the fight.
Vamos acabar com toda a luta.

A very Merry Xmas, and a happy New Year,
Um Natal muito feliz e um feliz Ano Novo.

Let's hope it's a good one, without any fear.
Vamos torcer para que seja bom, sem nenhum temor.

So, this is Xmas, and what have we done?

E então é Natal, e o que foi que já fizemos?
Another year over, and a new one just begun.
Mais um ano terminado, e um novo que acabou de começar.

And so, this is Xmas. We hope you have fun,
E então é Natal. Esperamos que vocês se divirtam,

the near and the dear one, the old and the young.
os parentes e as pessoas queridas, os velhos e os jovens.

A very Merry Xmas, and a happy New Year,
Um Natal muito feliz e um feliz Ano Novo.

Let's hope it's a good one, without any fear.
Vamos torcer para que seja bom, sem nenhum temor.

War is over, if you want it.

A guerra se acaba se você quiser.
War is over now...
A guerra se acaba agora...