*** No night so long

NO NIGHT SO LONG - Dionne Warwick
Nenhuma noite é tão longa
(R. Kerr/W. Jennings) - © 1980
 

And old friend told me that you just ran out of chances,

Um velho amigo me contou que sua sorte simplesmente se acabou.

one too many dances down the narrow street of time.

Algumas danças além do limite pela estreita rua do tempo.

Remember how we faced the world like two tramps shining.

Lembre-se de como enfrentamos o mundo como dois radiantes andarilhos.

Please, don't let that magic ever end

Por favor, não deixe essa magia acabar nunca.

Don't forget what we learned living on the wind.

Nunca se esqueça do que aprendemos vivendo de brisa.

No night so long that you can't find the day.

Nenhuma noite é tão longa que não se possa achar o dia.

No day so wrong that you can't find your way.

Nenhum dia é tão errado que você não possa encontrar seu caminho.

Call on me like you used to do.

Venha me ver como você costumava fazer.

I still can show you who you are.

Ainda posso lhe mostrar quem você é.

That day the long and dusty road had us both crying.

Naquele dia, a longa e poeirenta estrada nos fez chorar.

We used up our last joke

Gastamos nossa última piada

just to try and smile again.

só para tentar sorrir outra vez.

And only now I find I know what we were learning.

E só agora eu percebo que sei o que estávamos aprendendo.

Though it's dark and you have traveled far,

Embora esteja escuro e você tenha viajado para longe,

every long night gives you one bright shining star.

cada noite longa lhe dá uma estrela brilhante.

No night so long that you can't find the day.

Nenhuma noite é tão longa que não se possa achar o dia.

No day so wrong that you can't find your way.

Nenhum dia é tão errado que você não possa encontrar seu caminho.

Call on me like you used to do.

Venha me ver como você costumava fazer.

I still can show you who you are.

Ainda posso lhe mostrar quem você é.

Deep in the night you know that you'll find

No meio da noite você sabe que encontrará

Deep in the night you know that you'll find the day

No meio da noite você que vai encontrar o dia.

No night so long that you can't find the day.

Nenhuma noite é tão longa que não se possa achar o dia.

No day so wrong that you can't find your way.

Nenhum dia é tão errado que você não possa encontrar seu caminho.

Call on me like you used to do.

Venha me ver como você costumava fazer.

I still can show you who you are.

Ainda posso lhe mostrar quem você é.

# Da trilha sonora da novela "Brega e chique" (Globo)