*** My boy

MY BOY - Elvis Presley
Meu filho
(C. Francois/J. P. Bourtayre – B. Martin/P. Coulter)

You're sleeping son, I know
Você está dormindo, filho, eu sei,
but, really, this can't wait
Mas, realmente, isso não pode esperar.

I wanted to explain
Eu queria explicar

Before it gets too late
Antes que seja tarde demais.

For your mother and me
Para sua mãe e para mim,

Love has finally died
O amor finalmente acabou.
This is no happy home
Este não é um lar feliz.
But God knows how I've tried

Mas Deus sabe como eu tentei.

Because you're all I have, my boy
Pois você é tudo que eu tenho, meu filho,
you are my life, my pride, my joy
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria.
And if I stay, I stay because of you, my boy
E se eu fico, fico por sua causa, meu filho.

I know it's hard to understand
Eu sei que é difícil compreender
Why did we ever start?
Por que começamos tudo isso?
We're more like strangers now
Somos mais como estranhos agora.

Each acting out a part
Cada um representando um papel

I have laughed, I have cried
Eu já ri, eu já chorei
I have lost every game
Eu já perdi todos os jogos
Taken all I can take
já suportei tudo que posso suportar.
But I'll stay just the same
Mas vou permanecer do mesmo jeito.

Because you're all I have, my boy
Pois você é tudo que tenho, meu garoto,
You are my life, my pride, my joy
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria.
And if I stay, I stay because of you, my boy
E se eu fico, fico por sua causa, meu garoto.

Sleep on, you haven't heard a word
Continue dormindo, você não escutou nada.
Perhaps it's just as well
Talvez seja melhor assim,
Why spoil your little dreams
Por que estragar seus pequenos sonhos?
Why put you through the hell
Por que colocar você no meio desse inferno

Life is no fairytale
A vida não é nenhum conto de fadas
As one day you will know
Como um dia você vai saber.
But now you're just a child
Mas agora você é só uma criança
I'll stay here and watch you grow
Vou ficar aqui e ver você crescer.

Because you're all I have, my boy
Pois você é tudo que tenho, meu garoto,
You are my life, my pride, my joy
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria.
And if I stay, I stay because of you, my boy
E se eu fico, fico por sua causa, meu garoto.