*** Jailhouse Rock

JAILHOUSE ROCK - Elvis Presley
Rock da cadeia
(Leiber/Stoller) - © 1957

The warden threw a party in the country jail.

O diretor deu uma festa no presídio rural.

The prison band was there and they began to wail.

A banda da prisão estava lá e começou a detonar.

The band was jumping and they joint began to swing.

A banda estava se mexendo e juntos começaram o balanço.

You should've heard those knocked out jailbirds sing.

Você deveria ter ouvido aqueles pássaros presos cantar.

Let's rock, everybody let's rock.

Vamos dançar rock, todo o mundo dançar rock.

Everybody in the whole cell block

Todos no pavilhão inteiro

was dancing to the jailhouse rock.

estavam dançando ao som do rock da cadeia.

Spider Murphy played the tenor saxophone.

Spider Murphy tocava o sax-tenor.

Little Joe was blowing on the slide trombone.

O pequeno Joe soprava o trombone de vara.

The drummer boy from Illinois went a crash boom gang

O baterista de Illinois tinha uma batida forte.

The whole rythm section was the purple gang.

Toda a sessão do ritmo era a turma cor-de-rosa.

Let's rock, everybody let's rock.

Vamos dançar rock, todo o mundo dançar rock.

Everybody in the whole cell block

Todos no pavilhão inteiro

was dancing to the jailhouse rock.

estavam dançando ao som do rock da cadeia.

Number forty-seven said to number three,

O número quarenta e sete disse para o número três:

"You're the cutest jailbird I ever did see"

Você é o preso mais bacana que eu já vi.

I sure will be delight with your company.

Com certeza vou ficar encantado com sua companhia.

Come on and do the jailhouse rock with me.

Venha dançar o rock da cadeia comigo.

Let's rock, everybody let's rock.

Vamos dançar rock, todo o mundo dançar rock.

Everybody in the whole cell block

Todos no pavilhão inteiro

was dancing to the jailhouse rock.

estavam dançando ao som do rock da cadeia.

Rock, rock... to the jailhouse rock.

Dance, dance, ao som do rock da cadeia.

The sad Sack was sitting on a block of stone.

O triste Sack estava sentado num bloco de pedra.

way over the corner, weeping all alone.

bem num canto, chorando sozinho.

The warden said, "Hey, buddy, don't you be so square.

O diretor disse: Ei, meu chapa, não seja tão careta.

If you can't find a partner, use a wooden chair.

Se não puder achar um par, use uma cadeira de madeira.

Let's rock, everybody let's rock.

Vamos dançar rock, todo o mundo dançar rock.

Everybody in the whole cell block

Todos no pavilhão inteiro

was dancing to the jailhouse rock.

estavam dançando ao som do rock da cadeia.

Shifty Henry said to the bugs, "For heaven's sake,

Shifty Henry disse para os caras: Pelo amor de Deus,

no one's looking, now's our chance to make a break.

ninguém está olhando; agora é nossa chance de dar uma parada.

Bugsy turned to Shifty and he said, "Nick's next.

Bugsy virou-se para Shifty e disse: Nick é o próximo.

I wanna stick around awhile and get my kicks".

eu quero dar uma volta e aproveitar.

Let's rock, everybody let's rock.

Vamos dançar rock, todo o mundo dançar rock.

Everybody in the whole cell block

Todos no pavilhão inteiro

was dancing to the jailhouse rock.

estavam dançando ao som do rock da cadeia.