*** A whiter shade of pale

A WHITER SHADE OF PALE - Procol Harum/Annie Lenox
Um tom mais claro de palidez
(G. Brooker/K. Reid) - © 1967
=====================================================================

We skipped the light fandango,

Nós dançamos o suave fandango,

turned cartwheels 'cross the floor.

demos cambalhotas pelo chão.

I was feelin' kinda seasick,

Eu estava me sentindo meio enjoado,

but the crowd called out for more.

mas o pessoal pedia mais.

The room was humming harder,

A sala zunia de tanta algazarra,

as the ceiling flew away.

quando o teto voou longe.

When we called out for another drink,

Quando pedimos mais uma bebida,

the waiter brought a tray.

o garçom trouxe uma bandeja.

And so it was later, as the miller told his tale,

E foi assim, mais tarde, quando o moleiro contou sua estória,

that her face, at first just ghostly,

que o rosto dela, a princípio meio fantasmagórico,

turned a whiter shade of pale.

ficou com um tom mais claro de palidez.

She said there is no reason,

Ela disse que não havia motivo algum

and the truth is plain to see.

e a verdade era bem clara.

that I wandered through my plain cards

que eu ficava vagueando com meu baralho

would not let her be

e não a deixava ser

one of sixteen vestal virgins who were leaving for the coast

uma das dezesseis virgens vestais que estavam partindo para a costa.

And although my eyes were open,

E embora meus olhos estivessem abertos,

they might just as well be closed.

era como se eles estivessem fechados.

And so it was later, as the miller told his tale,

E foi assim, mais tarde, quando o moleiro contou sua estória,

that her face, at first just ghostly,

que o rosto dela, a princípio meio fantasmagórico,

turned a whiter shade of pale.

ficou com um tom mais claro de palidez.