*** He ain´t heavy, he´s my brother

HE AIN'T HEAVY, HE'S MY BROTHER - The Hollies
Ele não é pesado, ele é meu irmão
(B. Russel/B. Scott) - © 1969

The road is long, with many a winding turn
A estrada é longa, com muitas curvas sinuosas,

that leads us to who knows where, who knows where.
que nos levam a quem sabe onde, quem sabe onde.

But I'm strong, strong enough to carry him.
Mas eu sou forte, forte o bastante para carregá-lo.

He ain't heavy, he's my brother.

Ele não é um peso, ele é meu irmão.

So on we go, his welfare is my concern.
Então seguimos em frente. Minha preocupação é o bem-estar dele.

No burden is he to bear, we'll get there.
Ele não é nenhum fardo para suportar; nós chegaremos lá.

For I know he would not encumber me.
Pois eu sei que ele não me traria embaraços.

He ain't heavy, he's my brother.
Oh não, ele não é um peso, ele é meu irmão.

If I'm laden at all, I'm laden with sadness
Se estou de fato sobrecarregado, então é de tristeza

that everyone's heart isn't filled with gladness

porque o coração das pessoas não está cheio de alegria

or love for one another.

nem de amor umas pelas outras.

It's a long long road, from which there is no return.
É uma estrada bem longa, da qual não há retorno.

While we're on the way to there, why not share?

Enquanto estamos a caminho, por que não compartilhar?

And the load doesn't weigh me down at all.

E a carga não me pesa de jeito nenhum.

He ain't heavy, he's my brother.

Ele não é um peso, ele é meu irmão.

He's my brother. He ain't heavy...

Ele é meu irmão. Ele não é um peso...

He's my brother...
Ele é meu irmão...

Conta-se que, certa noite, em uma forte nevasca, na sede da entidade "Missão dos Órfãos" (EUA), um padre ouviu alguém bater à porta. Ao abri-la, ele deparou com um menino coberto de neve, com poucas roupas, trazendo em suas costas um outro menino mais novo.

A fome estampada no rosto, o frio e a miséria dos dois comoveram o padre.
O sacerdote mandou-os entrar e exclamou :
- Ele deve ser muito pesado.
Ao que o que carregava disse:
- Ele não é pesado, ele é meu irmão. (He ain't heavy, he is my brother)
Não eram irmãos de sangue realmente. Eram irmãos da rua.
O autor da música soube do caso e se inspirou para compô-la, e da frase fez-se o refrão.