*** I don´t wanna fight

I DON´T WANNA FIGHT – Tina Turner

Eu não quero brigar

(Lulu/ Billy Lawrie/ Steve DuBerry) - © 1993

There's a pale moon in the sky

Há uma lua pálida no céu,

The kind you make your wishes on

do tipo para a qual você faz seus pedidos.

Boy, like the light in your eyes

Cara, como a luz nos seus olhos,

The one I build my dreams upon

aquela sobre a qual eu construí meus sonhos.

It's not here any longer

Não está mais aqui.

Something happened somewhere and we both know why

Algo aconteceu em algum lugar, e nós dois sabemos por quê,

But me I'm getting stronger

mas eu, eu estou ficando mais forte

We must stop pretending

Devemos parar de fingir,

I can't live this lie

Não posso viver esta mentira.

I don't care who's wrong or right

Não me importa quem está errado ou certo,

I don't really wanna fight no more

eu realmente não quero lugar mais

Too much talking, babe

Conversa demais, meu bem

Let's sleep on it tonight

Vamos botar uma pedra nisso esta noite

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero lutar mais

This is time for letting go

Chegou a hora de deixar pra lá

I hear a whisper in the air

Eu ouço um sussurro no ar

That simply doesn't bother me

que simplesmente não me aborrece

Boy, can't you see that I don't care

Cara, você não vê que eu não ligo

Or are you looking right through me

ou será que você olhando através de mim?

It seems to me that lately (seems to me that lately)

Me parece que ultimamente (me parece que ultimamente)

You look at me the wrong way and I start to cry

você olha pra mim do jeito errado e eu começo a chorar

Could it be that maybe (could it be that maybe)

Poderia ser que talvez (poderia ser que talvez)

This crazy situation is the reason why

essa situação maluca seja o motivo.

Oh,oh

I don't care who's wrong or right

Não me importa quem está errado ou certo,

I don't really wanna fight no more

eu realmente não quero brigar mais

Too much talking babe

Conversa demais, meu bem

Let's sleep on it tonight

vamos deixar isso pra amanhã

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero brigar mais

Tired of all these games

Estou cansada desses jogos

But, baby, don't you know

Mas, meu bem, você não sabe

No, I don't wanna hurt no more…

Não, eu não quero me machucar mais

This time I'm walking babe

Dessa vez estou andando meu bem,

Don't care now who's to blame

Não importa agora de quem é a culpa

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero brigar mais

This is time for letting go

É hora de deixar pra lá.

Hanging on to the past

Ficar preso ao passado

It only stands in our way

só atrapalha nosso caminho

We have to grow for our love to last

Temos de crescer para nosso amor durar,

But we just grew apart

mas simplesmente nos separamos.

Oh don't wanna hurt no more

Oh não quero mais me machucar

But, baby, don't you know

Mas, meu bem, você não sabe

No, I don't wanna hurt no more…

não, eu não quero mais me machucar

Too much talking, babe

conserva demais, meu bem.

Let's sleep on it tonight

Vamos botar uma pedra nisso esta noite

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero mais brigar

This is time for letting go

Essa é a hora de deixar pra lá

Oh, don't wanna hurt no more

Oh eu não quero me machucar mais

Too much talking, babe

Já conversamos demais, meu bem

Don't care now who's to blame

Não importa agora de quem é a culpa

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero brigar mais

This is time for letting go

Essa é a hora de deixar pra lá.

# Da trilha sonora da novela "74.5 — Uma onda no ar" (Rede Manchete)