*** You and I

YOU AND I - Kenny Rogers
Você e eu

(Barry, Robin and Maurice Gibb) - © 1983

 

All the man I am,

Todo o homem que sou, 

you are the reason for me.

Você é a razão para mim. 

You help me understand.

Você me ajuda a entender.

 I'll be your shelter from the rain

Eu serei seu abrigo da chuva

 that never ends.

Que nunca para. 

Girl, you've always got a friend in me.

Garota, você sempre tem um amigo em mim. 

All the love we had,

Todo o amor que tivemos,

I should have known our love was older than the past,

Eu devia ter sabido que nosso amor era mais antigo do que o passado,

 throwing my life away on songs I've never heard,

desperdiçando minha vida em músicas eu nunca escutei,

just the speaking of a special word.

Apenas a pronúncia de uma palavra especial. 

I made you die inside, but you loved me.

Eu fiz você morrer por dentro, mas você me amou.

And don´t believe the world,

E não acredite no mundo, 

no, the world can't give us paradise.

Não, o mundo não pode nos dar o paraíso. 

When you make your love to me,

Quando você faz amor comigo,

till I just could not see the light,

até que eu simplesmente não consiga ver a luz.

as long as I got you,

contanto que eu tenha você 

as long as you got me,

contanto que você tenha a mim. 

as long as we got you and I.

Contanto que tenhamos um ao outro.

I won't let you down.

Eu não vou deixar você na mão. 

No better love will be there when you turn around.

Nenhum amor melhor estará aí quando você der meia-volta.

I'll be living for you till the ocean turns to sand.

Estarei vivendo pra você até que o oceano se transforme em areia.

There'll never be any man

Nunca haverá nenhum homem 

could love you just the way that I love you.

Que posssa amar você simplesmente do jeito que eu amo.

So, don't believe the world,

Então, não acredite no mundo.

no, the world can't give us paradise.

Não, o mundo não pode nos dar o paraíso.

In the eye within the storm,

No meio da tempestade, 

when I just could not make it through the night,

quando eu simplesmente não conseguir passar a noite.

as long as I got you,

contanto que eu tenha você, 

as long as you got me,

contanto que você tenha a mim. 

as long as we got you and I...

contanto que tenhamos um ao outro.

So, don't believe the world,

Então, não acredite no mundo. 

no, the world can't give us paradise.

Não, o mundo não pode nos dar o paraíso. 

In the eye within the storm,

No meio da tempestade, 

when I just could not make it through the night,

quando eu simplesmente não conseguir passar a noite. 

as long as I got you,

contanto que eu tenha você, 

as long as you got me,

contanto que você tenha a mim. 

as long as we got you and I...

contanto que tenhamos um ao outro.

You and I

Você e eu..

# Da trilha sonora da novela "Champanhe" (Globo)