*** The gambler

THE GAMBLER - Kenny Rogers

O jogador

(Don Schlitz) - © 1978

On a warm summer's evenin',

Numa noite quente de verão,

On a train bound for nowhere

Num trem indo pra lugar algum,

I met up with the gambler.

Eu cruzei com o jogador

We were both too tired to sleep.

Nós dois estávamos cansados demais para dormir

So we took turns a-starin'

Então a gente se revezava observando

Out the window at the darkness.

A escuridão do lado de fora da janela.

When boredom overtook us,

Quando o tédio tomou conta de nós,

He began to speak.

Ele começou a falar.

He said, "Son, I've made a life

Ele disse: “Filho, eu ganhei a vida

Out of readin' people's faces.

Lendo o rosto das pessoas.

Knowin' what the cards were

Sabendo quais eram as cartas

By the way they held their eyes.

Pelo jeito como eles olhavam.

So if you don't mind my sayin',

Então, se você não se incomoda com o que eu digo,

I can see you're out of aces,

Posso ver que você está sem ases

For a taste of your whiskey,

Por uma provada no seu uísque,

I'll give you some advice."

Eu lhe daria uns conselhos”

So I handed him my bottle,

Então passei pra ele minha garrafa

and he drank down my last swallow.

e ele bebeu minha última dose

Then he bummed a cigarette

Então ele filou um cigarro

And asked me for a light.

E me pediu fogo.

And the night got deathly quiet,

E a noite ficou mortalmente calma

And his faced lost all expression.

E o rosto dele perdeu toda a expressão

He said, "If You're gonna play the game, boy,

Ele disse: “Se você vai jogar, garoto,

You gotta learn to play it right."

Você deve aprender a jogar certo”

You've got to know

Você tem de saber

When to hold 'em,

Quando segurá-las

Know when to fold 'em

Saber quando mostrá-las

Know when to walk away,

Saber quando se afastar,

Know when to run.

Saber quando correr.

You never count your money

Nunca conte seu dinheiro

When you're sittin' at the table.

Quando estiver sentado a uma mesa

There'll be time enough for countin'

Haverá tempo suficiente para contar

When the dealer's done.

Quando o carteador se for.

Now every gambler knows

Agora, todo jogador sabe

The secret to survivin'

Que o segredo de sobreviver

Is knowin' what to throw away

É saber o que jogar fora

And knowin' what to keep.

E saber o que guardar.

'Cause every hand's a winner

Pois cada mão tem um vencedor

And every hand's a loser

E cada mão tem um perdedor.

And the best that you can hope for

E o melhor que se pode esperar

Is to die in your sleep."

É morrer durante o sono’.

And when he finished speakin',

E quando ele terminou de falar,

He turned back toward the window,

Ele se virou em direção à janela

Crushed out his cigarette

Apagou o cigarro.

And faded off to sleep.

E caiu no sono.

And somewhere in the darkness,

E em algum lugar na escuridão,

The gambler he broke even.

O jogador chegou ao equilíbrio entre o que ganhou e perdeu

And in his final words I found

E em suas palavras finais eu encontrei

An ace that I could keep.

Um ás que eu poderia guardar.

You've got to know

Nós temos de saber

When to hold 'em,

Quando mantê-las

Know when to fold 'em

Saber quando dobrá-las

Know when to walk away,

Saber quando ir embora

Know when to run.

Saber quando fugir.

You never count your Money

A gente nunca conta o dinheiro

When you're sittin' at the table.

Quando está sentado a uma mesa

There'll be time enough for countin'

Vai haver tempo suficiente para contar

When the dealer's done.

Quando o carteador se for.

You've got to know

Você tem de saber

When to hold 'em,

Quando mantê-las

Know when to fold 'em

Saber quando dobrá-las

Know when to walk away,

Saber quando ir embora

Know when to run.

Saber quando fugir.

You never count your Money

A gente nunca conta o dinheiro

When you're sittin' at the table.

Quando está sentado a uma mesa.

There'll be time enough for countin'

Vai haver tempo suficiente para contar

When the dealer's done.

Quando o carteador terminar.