*** Noche de ronda

NOCHE DE RONDA – Agustin Lara
Noite de serenata
(M. Tereza Lara)

Noche de ronda
Noite de serenata
que triste pasas
que passa triste,
que triste cruzas
que atravessa triste
por mi balcon.
pela minha sacada

Noche de ronda
Noite de serenata
como me hieres
como você me machuca
como lastimas
como você magoa
mi corazon.
O meu coração

Luna que se quiebra
Lua que se quebra
sobre la tiniebla
sobre a escuridão
de mi soledad.
da minha solidão.
A donde vas?
aonde você vai?

Dime si esta noche
Diga-me se esta noite
tu te vas de ronda
você vai sair por aí
como ella se fue
como ela se foi
con quien estas?
Com quem você está?
Dile que la quiero.
Diga-lhe que eu a quero
Dile que me muero
Diga-lhe que eu morro
de tanto esperar.
de tanto esperar.
Que vuelva ya
Que volte já
que las rondas no son buenas
que as serenatas não são boas
que hacen daños, que dan penas
que causam danos, que dão dó
y que acaban por llorar.
E que acabam por chorar.

... A donde vas?
Aonde você vai?... 

... con quien estas?
Com quem você está?

Dile que la quiero.
Diga a ela que eu a quero.
Dile que me muero
Diga-lhe que eu morro
de tanto esperar.
De tanto esperar.
Que vuelva ya
Que ela volte já.
que las rondas no son buenas
que as serenatas não são boas.
que hacen daño, que dan penas
que causam danos, que dão pena.
y que acaban por llorar.
E que acabam por chorar.