*** La vie en rose

LA VIE EN ROSE – Grace Jones

A vida em cor-de-rosa

(Edit Piaf / Louigny) - © 1977 [Album: Portfolio]

Des yeux qui font baisser les miens

Olhos que fazem baixar os meus

Un rire qui se perd sur sa bouche

um riso que se perde sobre sua boca.

Voilà le portrait sans retouche

Eis o retrato sem retoque

De l'homme auquel j'appartiens

do homem ao qual eu pertenço

Quand il me prend dans ses bras

Quando ele me toma nos braços,

Il me parle tout bas

ele me fala bem baixo

je vois la vie en rose

eu vejo a vida em cor-de-rosa.

Il me dit des mots d'amour

Ele me diz palavras de amor,

des mots de tous le jours

palavras de todos os dias,

Et ça m'fait quelque chose

e isso me causa alguma coisa.

Il est entré dans mon coeur

Ele entrou no meu coração,

Une part de bonheur

uma parte de felicidade

Dont je connais la cause

da qual eu conheço a causa

C'est lui pour moi

É ele por mim,

Moi pour lui

eu por ele,

dans la vie

na vida.

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Ele me disse isso, jurou por toda a vida.

Et dès que je l'apercois

E desde que eu percebi,

Alors je sens en moi, mon coeur qui bat

então eu sinto em mim meu coração que bate.

When he takes me in his arms

Quando ele me toma nos braços,

and whispers love to me

e sussura amor pra mim

everything is lovely

tudo é tão adorável.

It's him for me and me for him

É ele por mim e eu por ele

all our lives

toda a nossa vida

and it's so real what I feel

e é tão real o que eu sinto

this is why

é por isso que

Et dès que je l'apercois

E desde que eu percebi,

Alors je sens en moi, mon coeur qui bat

então eu sinto em mim meu coração que bate

la vie

A vida

La vie en rose, la vie en rose

A vida em cor-de-rosa, a vida em cor-de-rosa

ooooh ... la vie

Oh a vida

La vie en rose,

a vida em cor-de-rosa

La vie en rose, la vie en rose

A vida em cor-de-rosa, a vida em cor-de-rosa

la vie en rose, la vie en rose

A vida em cor-de-rosa, a vida em cor-de-rosa

la vie en rose, la vie en rose

A vida em cor-de-rosa, a vida em cor-de-rosa

la vie en rose, la vie en rose

A vida em cor-de-rosa, a vida em cor-de-rosa

Je t'aimerai pour toujours, mon amour

Eu amarei você para sempre, meu amor