*** Thank you for the music

THANK YOU FOR THE MUSIC – Abba

Obrigado pela música

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus) - © 1977

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

Eu não sou nada especial, de fato sou meio sem graça.

If I tell a joke, you've probably heard it before

Se eu conto uma piada, provavelmente você já a ouviram antes.

But I have a talent, a wonderful thing

Mas eu tenho um talento, uma coisa maravilhosa,

'Cause everyone listens when I start to sing

pois todo mundo escuta quando eu começo a cantar.

I'm so grateful and proud

Sou tão grata e orgulhosa.

All I want is to sing it out loud

Tudo que eu quero é cantar bem alto

So I say

Então eu digo:

Thank you for the music, the songs I'm singing

Obrigado pela música, as canções que estou cantando.

Thanks for all the joy they're bringing

Obrigado por toda a alegria que elas estão trazendo.

Who can live without it, I ask in all honesty

Quem pode viver sem ela?, eu pergunto com toda a honestidade.

What would life be

O que seria a vida

Without a song or a dance what are we

sem uma canção ou uma dança, o que somos nós?

So I say thank you for the music

então eu digo “obrigado pela música,

For giving it to me

por dá-la a mim.”

Mother says I was a dancer before I could walk

Mamãe diz que eu era uma dançarina antes de saber andar.

She says I began to sing long before I could talk

Ela diz que eu comecei a cantar bem antes de saber falar.

And I've often wondered, how did it all start

E eu frequentemente me pergunto como tudo começou,

Who found out that nothing can capture a heart

quem descobriu que nada pode conquistar um coração

Like a melody can

como uma melodia pode.

Well, whoever it was, I'm a fan

Bem, quem quer que tenha sido, sou uma fã.

So I say

Então eu digo:

Thank you for the music, the songs I'm singing

Obrigado pela música, as canções que estou cantando.

Thanks for all the joy they're bringing

Obrigado por toda a alegria que elas estão trazendo.

Who can live without it, I ask in all honesty

Quem pode viver sem ela?, eu pergunto com toda a honestidade.

What would life be

O que seria a vida

Without a song or a dance what are we

sem uma canção ou uma dança, o que somos nós?

So I say thank you for the music

então eu digo “obrigado pela música,

For giving it to me

por dá-la a mim.”

I've been so lucky, I am the girl with golden hair

Tenho tido tanta sorte, sou a garota de cabelo dourado

I wanna sing it out to everybody

Quero cantar pra todo mundo

What a joy, what a life, what a chance!

Que alegria! Que vida! Que oportunidade!

Thank you for the music, the songs I'm singing

Obrigado pela música, as canções que estou cantando.

Thanks for all the joy they're bringing

Obrigado por toda a alegria que elas estão trazendo.

Who can live without it, I ask in all honesty

Quem pode viver sem ela?, eu pergunto com toda a honestidade.

What would life be

O que seria a vida

Without a song or a dance what are we

sem uma canção ou uma dança, o que somos nós?

So I say thank you for the music

então eu digo “obrigado pela música,

For giving it to me

por dá-la a mim.”