*** Candle in the wind 97

CANDLE IN THE WIND (1997) - Elton John

Vela ao vento

(E. John/Bernie Taupin) - ©1997

Goodbye England's rose

Adeus, rosa da Inglaterra.

May you ever grow in our hearts

Que você sempre cresça em nossos corações.

You were the grace that placed itself

Você foi a graça que se instalou

Where lives were torn apart

onde as vidas estavam destruídas.

You called out to our country

Você convocou nosso país

And you whispered to those in pain

e sussurrou para aques que estavam sofrendo.

Now you belong to heaven

Agora você pertence ao céu,

And the stars spell out your name

e as estrelas pronunciam seu nome.

And it seems to me you lived your life

E me parece que você viveu a vida

Like a candle in the wind

como uma vela ao vento.

Never fading with the sunset

Nunca se esvaindo com o pôr do sol

When the rain set in

quando a chuva começava.

And your footsteps will always fall here

E seus passos sempre cairão aqui

Along England's greenest hills

ao longo das colinas mais verdes da Inglaterra.

Your candle's burned out long before

Sua vela queimou bem antes

Your legend ever will

do que sua lenda se apagará.

Loveliness we've lost

Perdemos a beleza.

These empty days without your smile

Estes dias vazios sem seu sorriso.

This torch we'll always carry

Sempre carregaremos esta tocha

For our nation's golden child

pela filha dourada de nosso país.

And even though we try

E mesmo que tentemos,

The truth brings us to tears

a verdade nos leva às lágrimas.

All our words cannot express

Todas as nossas palavras não conseguem expressar

The joy you brought us through the years

a alegria que você nos trouxe através dos anos.

And it seems to me you lived your life

E me parece que você viveu a vida

Like a candle in the wind

como uma vela ao vento.

Never fading with the sunset

Nunca se esvaindo com o pôr do sol

When the rain set in

quando a chuva começava.

And your footsteps will always fall here

E seus passos sempre cairão aqui

Along England's greenest hills

ao longo das colinas mais verdes da Inglaterra.

Your candle's burned out long before

Sua vela queimou bem antes

Your legend ever will

do que sua lenda se apagará.

Goodbye England's rose

Adeus, rosa da Inglaterra.

May you ever grow in our hearts

Que você cresça sempre em nossos corações.

You were the grace that placed itself

Você foi a graça que se instalou

Where lives were torn apart

onde as vidas estavam dilaceradas.

Goodbye England's rose

Adeus, rosa da Inglaterra,

From a country lost without your soul

de um país perdido sem sua alma,

Who'll miss the wings of your compassion

que sentirá falta das asas da sua compaixão

More than you'll ever know

mais do que você jamais saberá.

And it seems to me you lived your life

E me parece que você viveu a vida

Like a candle in the wind

como uma vela ao vento.

Never fading with the sunset

Nunca se esvaindo com o pôr do sol

When the rain set in

quando a chuva começava.

And your footsteps will always fall here

E seus passos sempre cairão aqui

Along England's greenest hills

ao longo das colinas mais verdes da Inglaterra.

Your candle's burned out long before

Sua vela queimou bem antes

Your legend ever will
do que sua lenda se apagará.