AI NO CORRIDA (i-no-ko-ree-da) – Quincy Jones
Corrida
do amor
(Chaz Jankel/Kenny Young) - © 1981
I hold you, I touch you
Eu abraço você, eu toco você
In a maze can't find my way
Num labirinto, não consigo encontrar meu caminho
I think you, I drink you
Eu penso você, eu bebo você
I'm being served you on a tray
Estão me servindo você numa bandeja
You see girl
Você vê, garota,
That's what I go through every day
eu passo por isso todo dia
Is this the way it should feel?
É assim que deveria parecer?
Pinch me, I'm dreaming
Me belisque, estou sonhando
But if it is don't let me know
mas, se você isso mesmo, não me avise.
I'm drowning, don't save me
Estou me afogando, não me salve
It's just the way I'd like to go
É assim que eu gostaria de ir
You see girl
Você vê, garota,
You thrill me, half kill me
você me arrepia, quase me mata
That's what you do...
É o que você faz
Ai no corrida, that's where I am
Corrida do amor, é onde estou
You send me there
você me mandou pra lá
Your dream is my command
Seu sonho é uma ordem pra mim
Ai no corrida, I find myself
Corrida do amor, eu me vejo
No other thought
nenhum outro pensamento
Just you and nothing else
só você e nada mais
You and nothing else
você e nada mais
Before my heart saw you
Antes que meu coração visse você,
Each day was just another day
todo dia era só mais um dia
Night, the lonely interlude
A noite, o interlúdio solitário
Just came, then blew away
simplesmente vinha, depois desaparecia
You know girl
Você sabe, garota,
Everything was come what may
tudo era “seja lá o que for”
Until you fell in my life
até que você caiu na minha vida.
This spell I'm under
Esse feitiço em que eu estou
Has caught me, I'm in a daze
me capturou, estou deslumbrado
Your lightning and thunder
O seu raio e seu trovão
Sets my poor heart ablaze
deixam meu pobre coração brilhando
You see girl
Você vê, garota,
You thrill me, half kill me
você me arrepia, quase me mata
That's what you do
é o que você faz.
Ai no corrida, that's where I am
Corrida do amor, é onde estou
You send me there
você me mandou pra lá
Your dream is my command
Seu sonho é uma ordem pra mim
Ai no corrida, I find myself
Corrida do amor, eu me vejo
No other thought
nenhum outro pensamento
Just you and nothing else
só você e nada mais
You and nothing else
você e nada mais
Ai no corrida, that's where I am
Corrida do amor, é onde estou
You send me there
você me mandou pra lá
Your dream is my command
Seu sonho é uma ordem pra mim
Ai no corrida, I find myself
Corrida do amor, eu me vejo
No other thought
nenhum outro pensamento
Just you and nothing else
só você e nada mais
You and nothing else
você e nada mais
Ai no corrida, that's where I am
Corrida do amor, é onde estou
You send me there
você me mandou pra lá
Your dream is my command
Seu sonho é uma ordem pra mim
Ai no corrida, I find myself
Corrida do amor, eu me vejo
No other thought
nenhum outro pensamento
Just you and nothing else
só você e nada mais
You and nothing else
você e nada mais
I hold you, I touch you
Eu abraço você, eu toco você
In a maze can't find my way
Num labirinto, não consigo encontrar meu caminho
I think you, I drink you
Eu penso você, eu bebo você
I'm being served you on a tray
Estão me servindo você numa bandeja
You see girl
Você vê, garota,
That's what I go through every day
eu passo por isso todo dia
Is this the way it should feel?
É assim que deveria parecer?
Pinch me, I'm dreaming
Me belisque, estou sonhando
But if it is don't let me know
mas, se você isso mesmo, não me avise.
I'm drowning, don't save me
Estou me afogando, não me salve
It's just the way I'd like to go
É assim que eu gostaria de ir
You see girl
Você vê, garota,
You thrill me, half kill me
você me arrepia, quase me mata
That's what you do...
É o que você faz
Ai no corrida, that's where I am
Corrida do amor, é onde estou
You send me there
você me mandou pra lá
Your dream is my command
Seu sonho é uma ordem pra mim
Ai no corrida, I find myself
Corrida do amor, eu me vejo
No other thought
nenhum outro pensamento
Just you and nothing else
só você e nada mais
You and nothing else
você e nada mais
Nenhum comentário:
Postar um comentário