*** Lorelei

LORELEI – Scorpions

(Anders Wikström / Eric Bazilian / Fredrik Thomander / Klaus Meine / Rudolf Schenker) - © 2009

There was a time when we sailed on together

Houve um tempo em que navegamos juntos

Once had a dream that we shared on the way

Um dia tive um sonho que partilhamos no caminho

There was a place where we used to seek shelter

Havia um lugar em que costumávamos procurar abrigo

I never knew the pain of the price I would pay

Eu nunca conheci a dor do preço que eu pagaria

You led me on with a cloak and a dagger

Você me levou com um manto e uma adaga

And i didn't know you had made other plans

e eu não sabia que você tinha feito outros planos.

You had me believe we were meant forever

Você me fez acreditar que devíamos ficar junto pra sempre

I really thought my heart would be safe in your hands

eu nunca pensei que meu coração ficaria a salva em suas mãos.

Lorelei

Lorelei,

My ship has passed you by

meu navio passou por você

And though you promised me to show the way

e embora você tenha me prometido mostrar o caminho,

You led me astray

você me desviou

You were my lorelei

Você foi minha Lorelei

What kind of fool was I

Que espécie de tolo eu fui?

Cause i believed in every word you said

Pois eu acreditei em cada palavra que você disse.

And now i wonder why

e agore eu me pergunto por quê.

Lorelei

Lorelei

There was a time when we held one another

Houve um tempo em que nos abraçamos

Baring our souls in the light of the flame

expondo nossas almas na luz da chama

Those were the days now I've lost my illusions

Aqueles foram os dias, agora perdi minhas ilusões

Sometimes I wake in the night and i call out your name

As vezes acordo no meio da noite e chamo seu nome

Lorelei

Lorelei,

My ship has passed you by

meu navio passou por você

And though you promised me to show the way

e embora você tenha me prometido mostrar o caminho,

You led me astray

você me desviou

You were my lorelei

Você foi minha Lorelei

What kind of fool was I

Que espécie de tolo eu fui?

Cause i believed in every word you said

Pois eu acreditei em cada palavra que você disse.

And now i wonder why

e agore eu me pergunto por quê.

Lorelei

Lorelei,

Now there's a light that shines on the river

agora há uma luz que brilha no rio

Blinding my eyes from so far away

cegando meus olhos bem de longe

Shot through the heart but now i know better

Disparada através do coração, mas agora eu sei melhor

As hard as it is to resist the song that you play

como é difícil resistir à canção que você toca.

Lorelei

Lorelei

* Lorelei é um nome que tem origem a partir de um nome germânico que significa "atraindo para as rochas". Este é o nome de um promontório rochoso sobre o Rio Reno. Lendas dizem que uma donzela chamada Lorelei vive na rocha e atrai pescadores para a morte com sua canção. É algum tipo de metáfora para sereias de água doce.