*** Fire and rain

FIRE AND RAIN – James Taylor 

Fogo e chuva

(J. Taylor) - © 1970

Just yesterday morning, they let me know you were gone.

Apenas ontem de manhã me contaram que você se foi.

Suzanne, the plans they made put an end to you.

Suzanne, os planos que eles fizeram deram fim a você.

I walked out this morning, and I wrote down this song.

Saí andando hoje de manhã e compus esta canção.

I just can’t remember who to send it to.

Só não consigo me lembrar para quem mandá-la.

Oh, I've seen fire and I've seen rain.

Oh eu já vi fogo e já vi chuva.

I've seen sunny days that I thought would never end.

Já vi dias de sol que pensei que nunca acabariam.

I've seen lonely times when I could not find a friend,

Já vi horas solitárias em que não conseguia encontrar nenhum amigo,

But I always thought that I'd see you again.

Mas sempre pensei que veria você outra vez.

Won’t you look down upon me, Jesus?

Você não vai me ignorar, Jesus?

You gotta help me make a stand.

Você tem que me ajudar a resistir.

You’ve just got to see me through another day.

Você tem de me consolar por mais um dia.

My body’s aching, but my time is at hand.

Meu corpo está doendo, mas meu tempo está próximo.

I won’t make it any other way.

Eu não vou conseguir de nenhum outro modo.

Oh, I've seen fire and I've seen rain.

Oh eu já vi fogo e já vi chuva.

I've seen sunny days that I thought would never end.

Já vi dias de sol que pensei que nunca acabariam.

I've seen lonely times when I could not find a friend,

Já vi horas solitárias em que não conseguia encontrar nenhum amigo,

But I always thought that I'd see you again.

Mas sempre pensei que veria você outra vez.

Been walking my mind to an easy time.

Tenho levado minha mente a um tempo tranquilo

My back turned towards the sun.

Minhas costas voltadas para o sol.

Lord knows when the cold wind blows.

Deus sabe quando o vento frio sopra.

It will turn your head around.

Ele vai virar sua cabeça.

But there’s always a time on the telephone line

Mas sempre há um tempo na linha telefônica

To talk about things to come.

Para falar sobre as coisas futuras.

Sweet dreams and flying machines,

Sonhos doces e máquinas voadoras

In pieces on the ground.

Em pedaços no chão.

Oh, I've seen fire and I've seen rain.

Oh eu já vi fogo e já vi chuva.

I've seen sunny days that I thought would never end.

Já vi dias de sol que pensei que nunca acabariam.

I've seen lonely times when I could not find a friend,

Já vi horas solitárias em que não conseguia encontrar nenhum amigo,

But I always thought that I'd see you again.

Mas sempre pensei que veria você outra vez.