*** Emmanuelle

EMMANUELLE - Pierre Bachelet
(P. Bachelet) © 1974

 

Mélodie d´amour chantait le cœur d´Emmanuelle
Uma melodia de amor cantava o coração de Emmanuelle,

Qui bat cœur à corps perdu

Que bate o coração num corpo perdido.

Mélodie d´amour chantait le corps d´Emmanuelle

Melodia de amor cantava o corpo de Emmanuelle,

Qui vit corps à cœur déçu

que tem um coração enganado.

Tu es encore
Você é ainda
Presque une enfant
Quase uma criança
Tu n´as connu
Você não conheceu
Qu´un seul amant
Mais do que um só amante.
Mais à vingt ans
Mas aos vinte anos,
Pour rester sage
Para ficar sábia,
L´amour étant
O amor era
Trop long voyage
Uma longa viagem.

Mélodie d´amour chantait le cœur d´Emmanuelle

Uma melodia de amor cantava o coração de Emmanuelle,

Qui bat cœur à corps perdu

Que bate o coração num corpo perdido.

Mélodie d´amour chantait le corps d´Emmanuelle

Melodia de amor cantava o corpo de Emmanuelle,

Qui vit corps à cœur déçu

que tem um coração enganado.

L´amour à cœur

O amor no coração
Tu l´as rêvé
Você sonhou com ele
L´amour à corps
O amor no corpo
Tu l´as trouvé
Você encontrou.
Tu es en somme
Você é, em suma,
Devant les hommes
Diante dos homens,
Comme un soupir
Como um suspiro,
Sur leur désir
Sobre seu desejo.

Tu es si belle

Você é tão bela,

Emmanuelle

Emmanuelle.
Cherche le cœur
Procura o coração,
Trouve les pleurs
Encontra o pranto.
Cherche toujours
Procura sempre.
Cherche plus loin
Procura mais longe.
Viendra l´amour
Virá o amor
Sur ton chemin
sobre seu caminho.

Mélodie d´amour chantait le cœur d´Emmanuelle

Uma melodia de amor cantava o coração de Emmanuelle,

Qui bat cœur à corps perdu

Que bate o coração num corpo perdido.

Mélodie d´amour chantait le corps d´Emmanuelle

Melodia de amor cantava o corpo de Emmanuelle,

Qui vit corps à cœur déçu

que tem um coração enganado.