*** Just another day

JUST ANOTHER DAY – Oingo Boingo

Só mais um dia

(Danny Elfman) - © 1985

 

There's life underground....
Há vida subterrânea...

I feel it all around, I feel it in my bones

Eu sinto em toda parte, eu sinto meus ossos

My life is on the line when I'm away from home

Minha vida está em risco quando estou longe de casa

When I step out the door, the jungle is alive

Quando passo pela porta, a selva está viva

I do not trust my ears, I don't believe my eyes

Eu não confio nos meus olhos, não acredito nos meus olhos

I will not fall in love, I cannot risk the bet

Eu não vou me apaixonar, não posso bancar a aposta.

Cause hearts are fragile toys so easy to forget

porque os corações são brinquedos frágeis, tão fáceis de esquecer.

It's just another day, there's murder in the air

É só mais um dia, há assassinato no ar

It drags me when I walk, I smell it everywhere

me arrasta quando eu ando, sinto o cheiro em toda parte

It's just another day where people cling to light

É só mais um dia em que as pessoas se agarram à luz

To drive away the fear that comes with every night

para afastar o medo que chega com cada noite.

It's just another, it's just another day

é só mais um, é só mais um dia

It's just another day, it's just another day

é só mais um dia, é só mais um dia

It's just another, it's just another day

é só mais um, é só mais um dia

It's just another day, it's just another day

é só mais um dia, é só mais um dia

It's just another day when people wake from dreams

É só mais um dia em que as pessoas acordam dos sonhos

With voices in their ears that will not go away

com vozes nos ouvidos que nunca vão embora

I had a dream last night, the world was set on fire

Eu tive um sonho ontem à noite, o mundo estava pegando fogo

And everywhere I ran there wasn't any water

e em toda parte pra onde eu corri, não havia água

The temperature increased, the sky was crimson red

A temperatura aumentou, o céu estava vermelho carmim

The clouds turned into smoke and everyone was dead

as nuvens se transformaram em fumaça e todo mundo estava morto.

But there's a smile on my face for everyone

Mas há um sorriso no meu rosto para todos

There's a golden coin that reflects the Sun

Há uma moeda de ouro que reflete o sol

There's a lonely place that's always cold

Há um lugar solitário que está sempre frio

There's a place in the stars for when you get old

Há um lugar nas estrelas para quando você envelhecer.

It's just another, it's just another day

É só mais um, é só mais um dia

It's just another, it's just another day

É só mais um, é só mais um dia

There's razors in my bed that come out late at night

Há navalhas na minha cama que chegaram tarde da noite

They always disappear before the morning light

Elas sempre desaparecem antes do amanhecer

I'm dreaming again of life underground

Estou sonhando de novo com a vida subterrânea

It doesn't ever move, it doesn't make a sound

Nunca se move, não faz nenhum som

And just when I think that things are in their place

e simplesmente quando eu acho que as coisas estão no lugar,

The heavens are secure, the whole thing explodes in my face

os céus estão seguros, a coisa toda explode no meu rosto.

It's just another, it's just another day

É só mais um, é só mais um dia

It's just another day, it's just another day

É só mais um dia, é só mais um dia

It's just another, it's just another day

É só mais um, é só mais um dia

It's just another day, it's just another day

É só mais um dia, é só mais um dia

There's a smile on my face for everyone

Mas há um sorriso no meu rosto para todos

(It´s just another day)

(é só mais um dia)

There's a golden coin that reflects the Sun

Há uma moeda de ouro que reflete o sol

(It´s just another day)

(é só mais um dia)

There's a lonely place that's always cold

Há um lugar solitário que está sempre frio

(It´s just another day)

(é só mais um dia)

There's a place in the stars for when you get old

Há um lugar nas estrelas para quando você envelhecer.

(It´s just another day)

(é só mais um dia)

It's just another, it's just another day

É só mais um, é só mais um dia

(Please leave my heart)

(Por favor saia do meu coração)

It's just another, it's just another day

É só mais um, é só mais um dia

(Please leave my heart)

(Por favor saia do meu coração)