*** The tracks of my tears

THE TRACKS OF MY TEARS - Johnny Rivers
As marcas das minhas lágrimas 
(W. Robinson/M. Tarpun/W. Moore) - © 1965

 

People say I'm the life of the party,
As pessoas dizem que sou a alma da festa,

'cause I tell a joke or two.
porque eu conto umas piadas. 

Although I may be laughin’ loud and hearty,
Embora eu possa estar rindo alto e animadamente, 

deep inside I'm blue. So,
por dentro estou deprimido. Então...

Take a good look at my face.
Dê uma boa olhada para o meu rosto. 

You'll see my smile looks out of place.
Você verá que meu sorriso parece deslocado.

 If you look closer, it's easy to trace
Se você olhar mais perto, é fácil traçar

the tracks of my tears.
as marcas da minhas lágrimas.

I need you, need you.
Preciso de você, preciso de você.

If you see me with another girl,
Se você me vir com outra garota 

acting like I'm having fun,
agindo como se estivesse me divertindo, 

although she may be cute,
embora ela possa ser bonitinha,

she's just a substitute.
ela é apenas uma substituta.

Girl, you're the permanent one.
Garota, você é a permanente.

Oh, take a good look at my face
Oh dê uma boa olhada para o meu rosto. 

You'll see my smile looks out of place.
Você verá que meu sorriso parece deslocado. 

Now look closer, it's easy to trace
Agora olhe mais perto, é fácil traçar

 the tracks of my tears.
as marcas das minhas lágrimas.

Outside, I'm masquerading.
Por fora, estou fingindo.

 Inside, my hope is fading
Por dentro, minha esperança está desaparecendo.

 I'm just a clown since you put me down.
Sou simplesmente um palhaço desde que você humilhou. 

My smile is my make-up I wear since my break-up with you.
Meu sorriso é minha maquiagem que eu uso desde meu rompimento com você.

Baby, baby,
Meu bem, meu bem. 

Take a good look at my face.
Dê uma boa olhada para o meu rosto. 

You'll see my smile looks out of place.
Você verá que meu sorriso parece deslocado.

If you look closer, it's easy to trace
Se você olhar mais perto, é fácil traçar

 the tracks of my tears.
as marcas da minhas lágrimas.

Baby, baby, baby, take a good look at my face.
Meu bem, meu bem, dê uma boa olhada para o meu rosto. 

You'll see my smile looks out of place.
Você verá que meu sorriso parece deslocado. 

Just look closer, it's easy to trace
Simplesmente olhe mais perto, é fácil traçar

the tracks of my tears.
as marcas das minhas lágrimas.

Baby, baby, baby, take a good look at this face.
Meu bem, meu bem, dê uma boa olhada para este rosto. 

My smile looks out of place...
Meu sorriso parece deslocado...