*** The very thought of you

THE VERY THOUGHT OF YOU – Nat King Cole
O simples pensamento em você 
(R. Noble) - © 1958

 

The very thought of you,

O simples pensamento em você,
and I forget to do
e eu esqueço de fazer
the little ordinary things
as coisinhas mais comuns
that everyone ought to do.
que todo o mundo deve fazer.

I’m living in a kind of daydream.
Estou vivendo numa espécie de sonho acordado. 
I’m happy as a king.
Estou feliz como um rei,
And foolish though it may seem,
e por mais tolo que possa parecer, 
to me that’s everything.
para mim isso é tudo.

The mere idea of you,
A simples ideia de você
the longing here for you.
a ansiedade aqui por você.
You’ll never know
Você jamais saberá 
how slow the moments go
Como os momentos passam lentamente 
till I’m near to you.
até eu estar perto de você.

I see your face in every flower, 
Vejo seu rosto em cada flor, 
your eyes in stars above. 
seus olhos nas estrelas no céu. 
It’s just the thought of you,
É simplesmente o pensamento em você,
the very thought of you,
o simples pensamento em você, 
my love.
meu amor.

I see your face in every flower, 

Vejo seu rosto em cada flor, 

your eyes in stars above. 

seus olhos nas estrelas no céu.

It’s just the thought of you,

É simplesmente o pensamento em você, 

the very thought of you, 

o simples pensamento em você, 
my love.
meu amor.