*** Swaying to the music

SWAYING TO THE MUSIC - Johnny Rivers
Balançando ao som da música
(J. Tempchin) - © 1977

 

It's late at night and we're all alone,

É tarde da noite e estamos completamente a sós,

just the music on the radio.

apenas a música no rádio.

No one's coming, no one's gonna telephone.

Ninguém vai chegar, ninguém vai telefonar.

Just me and you and the lights down low.

Somente eu e você e as luzes bem fracas.

We're slow dancin' , swayin' to the music.

Estamos dançando lentamente, balançando ao som da música,

Slow dancin', just me and my girl.

Dançando lentamente, apenas eu e minha garota.

Slow dancin' , swayin' to the music.

Dançando lentamente, balançando ao som da música.

No one else in the whole wide world,

Ninguém mais no mundo inteiro.

just you, girl.

Só você, garota.

And we just flow together when the lights are low,

E simplesmente deslizamos juntos quando as luzes estão fracas,

shadows dancin' all across the wall.

sombras dançando na parede.

Music's playin' so soft and slow.

A música está tocando tão suave e lenta.

The rest of the world's so far away and small,

O resto do mundo está tão distante e pequeno,

When we're slow dancin' , swayin' to the music.

Estamos dançando lentamente, balançando ao som da música,

Slow dancin', just me and my girl.

Dançando lentamente, apenas eu e minha garota.

Slow dancin' , swayin' to the music.

Dançando lentamente, balançando ao som da música.

No one else in the whole wide world,

Ninguém mais no mundo inteiro.

Hold me, oh hold me, no, never let me go.

Abrace-me, oh me abrace, não, nunca me largue.

And as we dance together in the dark,

E enquanto dançamos juntos no escuro,

so much love in this heart of mine.

tanto amor neste meu coração.

You whisper to me, "hold me tight"".

Você sussurra para mim: "me abrace firme".

You're the one I thought I'd never find,

Você é a pessoa que eu achei que nunca encontraria,

And now we're slow dancin' , swayin' to the music.

E agora estamos dançando lentamente, balançando ao som da música,

Slow dancin', just me and my girl.

Dançando lentamente, apenas eu e minha garota.

Slow dancin' , swayin' to the music.

Dançando lentamente, balançando ao som da música.

No one else in the whole wide world,

Ninguém mais no mundo inteiro.

# Da trilha sonora da novela "Sem lenço sem documento" (Globo)