*** Guardian

GUARDIAN – Alanis Morissette

Guardiã

(Guy Sigsworth / Alanis Morissette) - © 2012

You, you who has smiled when you’re in pain

Você, você que sorri quando está com dor,

You who has soldiered through the profane

você que perseverou através do profano,

They were distracted and shut down

eles foram desviados e fechados.

So why, why would you talk to me at all

Então, por que, por que você não falaria comigo?

Such words were dishonorable and in vain

Tais palavras eram desonrosas e em vão

Their promise as solid as a fog

A promessa deles tão sólida quanto um nevoeiro.

And where was your watchman then

E onde estava seu vigilante então?

I’ll be your keeper for life as your guardian

Eu serei sua tutora pra vida toda, como sua guardiã

I’ll be your warrior of care your first warden

Serei sua guerreira, sua primeira supervisora

I’ll be your angel on call, I’ll be on demand

Serei seu anjo de plantão, estarei à disposição

The greatest honor of all, as your guardian

a maior honra de todas, como sua guardiã.

You, you in the chaos feigning sane

Você, você no caos fingindo-se de sã

You who has pushed beyond what’s humane

Você que foi além do que é humano

Them as the ghostly tumbleweed

Eles, como a erva daninha fantasmagórica

And where was your watchman then

E então onde estava seu vigia?

I’ll be your keeper for life as your guardian

Eu serei sua tutora pra vida toda, como sua guardiã

I’ll be your warrior of care your first warden

Serei sua guerreira, sua primeira supervisora

I’ll be your angel on call, I’ll be on demand

Serei seu anjo de plantão, estarei à disposição

The greatest honor of all, as your guardian

a maior honra de todas, como sua guardiã.

Now no more smiling mid crestfall

Chega de sorrir no meio da queda

No more managing unmanageables

Chega de controlar aqueles que não podem ser controlados

No more holding still in the hailstorm

Chega de ficar parado na tempestade de granizo

Now enter your watchwoman

Agora entra sua vigilante

I’ll be your keeper for life as your guardian

Eu serei sua tutora pra vida toda, como sua guardiã

I’ll be your warrior of care your first warden

Serei sua guerreira, sua primeira supervisora

I’ll be your angel on call, I’ll be on demand

Serei seu anjo de plantão, estarei à disposição

The greatest honor of all, as your guardian

a maior honra de todas, como sua guardião.