*** Two sides

TWO SIDES – Carpenters

Dois lados

(Scott E. Davis) - © 1977 [Album: Passage]

Well, there's two sides, to every situation

Bem, há dois lados em cada situação

Yes, there's two sides, two interpretations

Sim, há dois lados, duas interpretações

A laugh is a cry, hello means goodbye

Um riso é um choro, olá significa adeus

You're sayin' something baby, I don't wanna buy

Você está dizendo algo, meu bem, eu não quero aceitar.

Well, there's two sides to every creation

Bem, há dois lados em cada criação

You and me babe, we're no revelation

Você e eu, meu bem, não somos nenhuma revelação

Well there's darkness in our light,

Bem, há a escuridão em nossa luz

and there´s wrong in our right

e há o errado em nosso certo.

There's sorry babe, I'm workin' late tonight

Há o desculpe, meu bem, estou trabalhando até tarde esta noite.

Well, there's two sides, there's another side of me

Bem, há dois lados, há um outro lado de mim

There's the one you think, you live with,

Há o como o qual você acha que vive,

the one you never see

aquele que você nunca vê

lt's never really lived, but it's never really died

Realmente nunca viveu, mas realmente nunca morreu

It's never really made it but it's tried

Realmente nunca fez, mas tentou.

Well, there's two sides to every conversation

Bem, há dois lados em cada conversa,

But with you babe, that's no consolation

mas com você, meu bem, isso não é consolo

Silence is golden, let me put you on hold

O silêncio é de ouro, deixe-me colocar você na espera

Danglin' on your love line, baby, it's growin' old

agitando na sua linha do amor, meu bem, está ficando velho

WeII, I don't know how to say it

Bem, eu não sei como dizer isso,

Cause I never thought I could

pois eu nunca pensei que podia

God knows I've tried so many times

Deus sabe que já tentei tantas vezes,

But there's two sides, there's another side of me

mas há dois lados, há um outro lado de mim

There's the one you think you live with,

Há aquele com quem você acha que vive,

the one you never see

aquele que você nunca vê.

It's never really lived, but it's never really died

Realmente nunca viveu, mas realmente nunca morreu

It's never really made it, but it's tried

Realmente nunca fez, mas tentou

To every creation

Em cada criação

We're no revelation

Não somos nenhuma revelação

One sees the wrong, and one sees the right

Um vê o errado, e um vê o certo

The other side of me just caught a flight

o outro lado de mim simplesmente pegou um voo

Goodbye

Adeus