*** Someone saved my life tonight

SOMEONE SAVED MY LIFE TONIGHT – Elton John

Alguém salvou minha vida esta noite

(Elton John / Bernie Taupin ) - © 1975 [Album: Captain Fantastic and the brown dirt cowboy]

When I think of those East End lights

Quando eu penso naquelas luzes da East End,

Muggy nights

noites sufocantes.

The curtains drawn in the little room downsairs

As cortinas abertas no pequeno quarto no andar térreo

Prima Donna lord you really should have been there

Prima Donna, meu Deus, você realmente deveria ter estado lá

Sitting like a princess perched in her electric chair

sentada como uma princesa empoleirada em sua cadeira elétrica.

And it's one more beer

E é mais uma cerveja

And I don't hear you anymore

e eu não escuto mais você.

We've all gone crazy lately

Todos nós temos enlouquecidos ultimamente

My friend's out there rolling

Meu amigo está lá rolando

Round the basement floor

pelo andar de baixo.

And someone saved my life tonight

E alguém salvou minha vida esta noite,

Sugar bear

Ursinho doce

You almost had your hooks in me

Você quase prendeu seus ganchos em mim,

Didn't you dear

não foi, querida?

You nearly had me roped and tied

Você quase me deixou isolado e amarrado

Alter-bound, hypnotized,

comprometido, hipnotizado,

Sweet freedom whispered in my ear

A doce liberdade sussurrou no meu ouvido

You're a butterfly

“Vocé é uma borboleta,

And butterflies are free to fly

e borboletas são livres para voar”

Fly away, high away bye bye

Voe, bem alto e para longe, adeus.

I never realized the passing hours

Eu nunca percebia as horas passando

Of evening showers

nas chuvas noturnas.

A slip noose hanging in my darkest dreams

Uma nó corrediço pairando nos meus sonhos mais sombrios.

I'm strangled by your haunted social scene

Estou sufocado por sua assombrada cena social

Just a pawn out-played by a dominating queen

simplesmente um peão comido por uma rainha dominadora

It's four-o-clock in the morning

São quatro horas da manhã

Damn it!

Droga!

Listen to me good

Me escute bem

I'm sleeping with myself tonight

Vou dormir comigo mesmo esta noite

Saved in time, thank God my music is still alive

Salvo a tempo, graças a Deus minha música ainda está viva

And someone saved my life tonight

E alguém salvou minha vida esta noite,

Sugar bear

Ursinho doce

You almost had your hooks in me

Você quase prendeu seus ganchos em mim,

Didn't you dear

não foi, querida?

You nearly had me roped and tied

Você quase me deixou isolado e amarrado

Alter-bound, hypnotized,

comprometido, hipnotizado,

Sweet freedom whispered in my ear

A doce liberdade sussurrou no meu ouvido

You're a butterfly

“Vocé é uma borboleta,

And butterflies are free to fly

e borboletas são livres para voar”

Fly away, high away bye bye

Voe, bem alto e para longe, adeus.

And I would have walked head on

E eu teria caminhado com a cabeça

Into the deep end of the river

no fundo do rio

Clinging to your stocks and bonds

me agarrando a suas apólices e ações

Paying your H.P. demands forever

pagando seus arrendamentos para sempre

They're coming in the morning

Eles virão de manhã

With a truck to take me home

com um caminhão para me levar pra casa.

Someone saved my life tonight

Someone saved my life tonight

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite

So save your strength

Então, poupe sua força

And run the field you play alone

e corra pelo campo em que você toca sozinho.

And someone saved my life tonight

E alguém salvou minha vida esta noite,

Sugar bear

Ursinho doce

You almost had your hooks in me

Você quase prendeu seus ganchos em mim,

Didn't you dear

não foi, querida?

You nearly had me roped and tied

Você quase me deixou isolado e amarrado

Alter-bound, hypnotized,

comprometido, hipnotizado,

Sweet freedom whispered in my ear

A doce liberdade sussurrou no meu ouvido

You're a butterfly

“Vocé é uma borboleta,

And butterflies are free to fly

e borboletas são livres para voar”

Fly away, high away bye bye

Voe, bem alto e para longe, adeus.

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite

Someone saved my life tonight

Alguém salvou minha vida esta noite