*** He´s so shy

HE´S SO SHY – Pointer Sisters

Ele é tão tímido

Cynthia Weil / Tom Snow © 1980

When I first saw him standin' there

Quando eu o vi a primeira vez ali parado,

I longed to speak but did not dare

eu quis muito falar, mas não me atrevi.

Something inside whispered to me

Algo aqui dentro me sussurrou

You'd better move in carefully

“É melhor você agir com cuidado”.

And then he smiled and turned away

E depois ele sorria e se afastou,

That told me all he could not say

isso me disse tudo que ele não conseguiu dizer.

That's when I knew

Foi quando eu soube

He wanted me too

que ele me queria também,

But I'd have to do some breakin' through

mas que eu teria de avançar um pouco.

He's so shy, he's so shy

Ele é tão tímido, ele é tão tímido

That sweet little boy who caught my eye

aquele menino doce que atraiu o meu olhar

He's so shy, he's so shy

Ele é tão tímido, ele é tão tímido

And he's much too good to let me get by

E ele é bom demais para eu deixar passar

Oh, yes, he is

Sim, ele ele

Now holding him gently through the night

Agora, abraçando-me gentilmente no meio da noite,

Nothin' has ever felt so right

nada jamais pareceu tão certo

And I'm so glad I took the time

e estou tão contente que aproveitei

That I had to take to make him mine

que eu tive para fazê-lo ser meu.

He can still do things to my heart

Ele ainda pode fazer coisas com meu coração,

Just like he did right from the start

assim como fez bem no início

Each time I see that quality

toda vez que vejo essa qualidade,

That never stops attracting me

que nunca para de me atrair

He's so shy, he's so good looking

Ele é tão tímido, ele é tão bonito

He's so shy, yes he's really got me going

Ele é tão tímido, sim, ele realmente me estimulou

That sweet little boy who caught my eye

aquele menino doce que atraiu o meu olhar

He's so shy, I'm so glad I got to know him

Ele é tão tímido, estou tão contente de tê-lo conhecido

He's so shy, cause he's one in a million

Ele é tão tímido, pois ele é um em um milhão

And I love him till the day I die

e eu o amo até o dia em que eu morrer

Oh, yes, I will

Oh sim, vou amá-lo

He's so shy, That's why I love my baby

Ele é tão tímido. É por isso que amo o meu bebê.

He's so shy, I know it's drivin' me crazy

Ele é tão tímido. Sei que isso está me deixando louca

That sweet little boy who caught my eye

Aquele menino doce que atraiu o meu olhar

He's so shy, it took a long time to know him

Ele é tão tímido…. Demorou muito tempo para conhecê-lo.

He's so shy, and I'm glad get to show him

Ele é tão tímido, e estou contente de mostrar a ele

That I'll love him 'till the day I die

que vou amá-lo até o dia em que eu morrer.

He's so shy, He's so shy

Ele é tão tímido, ele é tão tímido...