*** Calling occupants of interplanetary craft

CALLING OCCUPANTS OF INTERPLANETARY CRAFT - The Carpenters

Chamando ocupantes da nave interplanetária

(Terry Draper, John Woloschuk) - © 1976 [Album: Passage]

(Radio Jingle): All Hit Radio!

(Jingle da rádio): Rádio All Hit

DJ:"All right, you're listening to All Hit Radio, and it's 53 degrees at 30 minutes past the hour and right now on our all request line I've got Mike Ledgerwood on the phone. Hey, babe, what would'ja like to hear?"

DJ: Beleza, você está ouvindo a rádio All Hit, e são 53 graus, à uma e meia, e agora mesmo eu tenho na linha Mike Ledgerwood. Ei, cara, o que você gostaria de ouvir?

Mike Ledgerwood: "We've been observing your Earth."

Mike Ledgerwood: “Estamos observando a sua Terra”.

DJ: "Hey babe, I'm sorry, I can't hear you too well, you're gonna have to speak a little closer into the phone, okay, babe? What would you like to hear again?"

DJ: “Ei, cara, sinto muito, também não consigo te ouvir muito bem. Você vai ter que falar um pouco mais alto no telefone, ok, cara? De novo: O que você gostaria de ouvir?

Mike Ledgerwood: "We are observing your Earth."

Mike Ledgerwood: “Estamos observando a sua Terra.”

DJ: "Hey Mike, I'm sorry babe, but that's not on our playlist. And by the way, you sound great over the phone. Anyway, if you'd give us your request, we'd be glad to play it for ya, babe. So let's hear it!"

DJ: “Ei, Mike, sinto muito, cara, mas essa não tá na nossa lista. E a propósito, você manda bem no telefone. Mesmo assim, se você nos disser o seu pedido, a gente vai ficar feliz de tocar pra você, cara. Então, manda aí”.

Mike Ledgerwood: "We are observing your Earth."

Mike Ledgerwood: “Estamos observando a sua Terra”.

DJ: "Uh, listen Mike, I'm sorry babe but we can't--"

DJ: “Hmm, escute, Mike, sinto muito, cara, mas não...”

Mike Ledgerwood: "And we'd like to make..."

Mike Ledgerwood: “E gostaríamos de fazer...”

DJ: "I'm sorry Mike, we... there's--"

DJ: “Sinto muito, Mike, a gente...”

Mike Ledgerwood: "A contact..."

Mike Ledgerwood: “contato...”

DJ: "Uh..."

Mike Ledgerwood: "With you. Ready."
Mike Ledgerwood: “com você. Pronto!”

In your mind you have capacities you know

Na sua mente, você sabe que tem habilidades

To telepath messages through the vast unknown

De enviar mensagens telepáticas através do vasto desconhecido.

Please close your eyes and concentrate

Por favor, feche os olhos e se concentro

With every thought you think

Com cada pensamento que você tiver

Upon the recitation we're about to sing

Na recitação do que estamos pra cantar

Calling occupants of interplanetary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária

Calling occupants of interplanetary most extraordinary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária mais extraordinária.

Calling occupants of interplanetary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária

Calling occupants of interplanetary most extraordinary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária mais extraordinária.

You've been observing our earth

Vocês têm observado nossa terra

And we'd like to make a contact with you

E gostaríamos de fazer contato com vocês.

We are your friends

Somos seus amigos.

Calling occupants of interplanetary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária

Calling occupants of interplanetary ultra-emissaries

Chamando ocupantes dos ultraemissários interplanetários

We've been observing your earth

Temos observando a sua terra,

And one night we'll make a contact with you

E uma noite dessas faremos contato com você.

We are your friends

Somos seus amigos.

Calling occupants of interplanetary quite extraordinary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária muito extraordinária.

And please come on peace, we beseech you

E por favor venha em paz, nós lhes suplicamos.

Only a landing will teach them

Só um pouso vai ensiná-los

Our earth may never survive

Nossa terra pode nunca sobreviver.

So do come, we beg you

Então, venha, nós lhes imploramos.

Please interstellar policeman

Por favor, policial interestelar,

Oh, won't you give us a sign

Por favor nos dê um sinal,

Give us a sign that we've reached you

Nos dê um sinal de que alcançamos vocês.

With your mind you have ability to form

Com sua mente, você a habilidade de formar

And transmit thought energy far beyond the norm

E transmitir a energia do pensamento bem além do padrão.

You close your eyes, you concentrate

Feche os olhos, concentre-se

Together that's the way

A saída é todos juntos

To send the message

Enviarmos a mensagem:

We declare world contact day

Nós declaramos o dia mundial do contato.

Calling occupants of interplanetary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária

Calling occupants of interplanetary most extraordinary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária mais extraordinária.

Calling occupants of interplanetary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária

Calling occupants of interplanetary most extraordinary craft

Chamando ocupantes da nave interplanetária mais extraordinária.

We are your friends
Somos seus amigos...