*** When a man loves a woman

WHEN A MAN LOVES A WOMAN - Percy Sledge
Quando um homem ama uma mulher 
(C. Lewis/A. Wright) © 1966
=====================================================================

When a man loves a woman,

Quando um homem ama uma mulher,
can't keep his mind on nothing else.
não consegue se ligar em mais nada.
He'd trade the world for the good thing he's found.
Ele trocaria o mundo pela boa coisa que encontrou. 
If she's bad, he can't see it.
Se ela é má, ele não consegue ver.
She can't do no wrong.
Ela não pode fazer nada errado. 
Turn his back on his best friend
Ele vira as costas para seu melhor amigo 
if he put her down.
se ele falar mal dela. 

When a man loves a woman,
Quando um homem ama uma mulher, 
spend his very last dime,
gasta até seu último trocado 
trying to hold on to what he needs.
tentando se agarrar ao que precisa. 
He'd give up all his comforts
Ele abriria mão de todos os seus confortos, 
and sleep out in the rain
e dormiria na chuva
If she said that's the way it oughta be.
se ela dissesse que é assim que deveria ser.

When a man loves a woman,
Quando um homem ama uma mulher, 
I give you everything I've got,yeah
eu dou a você tudo que tenho. 
trying to hold on to your precious love.
tentando me agarrar ao seu precioso amor. 
Baby, please, don't treat me bad.
Meu bem, por favor, não me trate mal. 

When a man loves a woman,
Quando um homem ama uma mulher,
 deep down in his soul
no fundo de sua alma
he can bring him such misery.
ela pode trazer a ele tanta desgraça. 
If she is playing him for a fool,
se ela o está fazendo de bobo, 
he's the last one to know.
ele é o último a saber 
Lovin' eyes can never see.
Olhos apaixonados nunca conseguem ver.

Yes, when a man loves a woman,
Sim, quando um homem ama uma mulher,
I know exactly how he feels,
eu sei exatamente como ele se sente,
'cause, baby, baby, baby, I'm a man.
pois, meu bem, meu bem, eu sou um homem.
When a man loves a woman...
Quando um homem ama uma mulher.