*** Only love

ONLY LOVE – Nana Mouskouri

Só o amor

(Vladimir Cosma / Norman Gimbel) - © 1985

Only love can make a memory

Só o amor pode criar uma lembrança.

Only love can make a moment last.

Só o amor pode fazer um momento durar.

You were there

Você estava aí,

And all the world was young

e o mundo inteiro era jovem

And all its songs unsung,

e todas as suas canções não cantadas.

And I remember you then,

E eu me lembro de você na época

When love was all,

quando o amor era tudo,

All you were living for,

tudo pelo que vivíamos,

And how you gave that love to me.

E como você me deu aquele amor.

Only then I felt my heart was free,

Só então eu senti que meu coração estava livre,

I was part of you and you were all of me.

Eu era parte de você, e você era tudo de mim.

Warm were the days and the nights of those years,

Os dias e as noites eram quentes naqueles anos.

Painted in colors to outshine the sun.

Pintados de cores para brilhar mais que o sol.

All of the words and the dreams and the tears

Todas as palavras e os sonhos e as lágrimas

Live in my remembrance.

Vivem em minha lembrança.

Only love can make a memory,

Só o amor pode criar uma lembrança

Only love can make that moment last,

Só o amor pode fazer esse momento durar.

Life was new

A vida era nova

There was a rage to live,

Havia um furor para viver,

Each day a page to live,

cada dia uma página para viver,

And I remember you then,

e eu me lembro de você então

When love was all,

quando o amor era tudo,

All you were living for,

tudo pelo que vivíamos.

And how you gave that love to me.

E como você me deu aquele amor.

Only then I knew my heart was free,

Só então eu soube que meu coração era livre

I was part of you and you were all of me.

Eu era parte de você, e você era tudo de mim.

# Da trilha sonora da novela "Selva de pedra" - 2ª versão (Globo)