*** A kind of Christmas card

A KIND OF CHRISTMAS CARD – Morten Harket

Uma espécie de cartão de Natal

(Håvard Rem / Morten Harket) - © 1995

All you folks back home

Todo mundo aí em casa,

I'll never tell you this

eu nunca vou dizer isso a vocês.

You're not supposed to know

Vocês não devem saber

where your daughter is

onde está sua filha.

There are ways of life

Há caminhos na vida

you never understood

que vocês nunca entenderam.

it's right here

Está bem aqui

downtown Hollywood

no centro de Hollywood.

it's afternoon on Sunset Boulevard

É à tarde na Sunset Boulevar.

I've got a stolen moment trying hard

Eu roubei um momento me esforçando

to write a kind of christmas card

pra escrever uma espécie de cartão de Natal.

But I am burning out again

Mas eu estou queimando outra vez,

tonight there is fever in my veins

Esta noite, há febre nas minhas veias.

Mama, dear

Mamãe, querida,

all the love you gave

todo o amor que você deu

I guess there's really nothing

acho que realmente não há nada,

nothing much to save

nada mais a salvar.

I see this place is as dirty as I feel myself

Vejo que este lugar é tão sujo quanto me sinto.

there are still some riches

Há ainda algumas riquezas

at the Roosevelt

na Roosevelt.

that evening prayer

Aquela prece noturna,

those memories

aquelas lembranças

in my little bedroom, mama, on my knees

no meu pequeno quarto, mamãe, de joelhos

that's where I'm at

é onde eu estou

down in Los Angeles

em Los Angeles.

And I am burning out again

E eu estou queimando outra vez

and I must rise above the shame

e devo me elevar acima da vergonha

tonight there is fever in my veins

Esta noite, há febre nas minhas veias.

just think of the girl I used to be

Pense apenas na garota que eu era.;

you were my age once, mama

Você já foi da minha idade, mamãe,

twenty-three

vinte e três.

i can still hear some of the songs you used to play

Ainda posso ouvir algumas das músicas que você costumava tocar

from that summer of love in '68

daquele verão de amor em 1968

seems it's turned into a winter of hate

Parece que se transformou num inverno de ódio.

And I am burning out again

E eu estou queimando outra vez

and I must rise above the shame

e devo me elevar acima da vergonha

tonight there is fever in my veins

Esta noite, há febre nas minhas veias.

tonight there is fever in my veins

Esta noite, há febre nas minhas veias.

So long

Adeus

# Da trilha sonora da novela "Cara & Coroa" (Globo)