*** Torn

TORN – Natalie Imbruglia

Despedaçada

(Anne Preven / Phil Thornalley / Scott Cutler) - © 1997

I thought I saw a man brought to life

Pensei ter visto um homem trazido à vida

He was warm, he came around like he was dignified

Ele era afetuoso, ele apareceu como se fosse alguém digno.

He showed me what it was to cry

Ele me mostrou o que era chorar

Well, you couldn't be that man I adored

Bem, você não poderia ser aquele homem que eu adorava

You don't seem to know, or seem to care what your heart is for

Você parece não saber, ou não parece se importar pra que serve seu coração

But I don't know him anymore

mas eu não o conheço mais

There's nothin' where he used to lie

Não há nada onde ele costumava se deitar.

The conversation has run dry

A conversa se esgotou

That's what's goin' on

Isso é o que está acontecendo

Nothing's fine,

Nada está bem

I'm torn

Estou arrasada

I'm all out of faith

Estou sem fé

This is how I feel

É assim que me sinto

I'm cold and I am shamed

Tenho frio e estou envergonhada

Lying naked on the floor

deitada nua no chão

Illusion never changed

A ilusão nunca se transformou

Into something real

em algo real

I'm wide awake and I can see

Estou bem acordada e posso ver

The perfect sky is torn

que o céu perfeito está despedaçado

You're a little late

Você está um pouco atrasado

I'm already torn

Já estou despedaçada

So I guess the fortune teller's right

Então acho que o vidente está certo

Should've seen just what was there and not some holy light

Eu deveria ter visto o que estava lá e não alguma luz sagrada

But you crawled beneath my veins and now

mas você rastejou embaixo das minhas veias e agora

I don't care, I had no luck

Eu não me importo, não tive sorte

I don't miss it all that much

Não sinto muita falta de tudo tanto assim

There's just so many things

Há simplesmente tantas coisas

That I can touch,

que eu posso tocar.

I'm torn

Estou arrasada

I'm all out of faith

Estou completamente sem fé

This is how I feel

É assim que me sinto

I'm cold and I am shamed

Tenho frio e estou envergonhada

Lying naked on the floor

deitada nua no chão

Illusion never changed

A ilusão nunca se transformou

Into something real

em algo real

I'm wide awake and I can see

Estou bem acordada e posso ver

The perfect sky is torn

que o céu perfeito está despedaçado

You're a little late

Você está um pouco atrasado

I'm already torn… torn

Já estou despedaçada

There's nothing where he used to lie

Não há nada onde ele costumava se deitar

My inspiration has run dry

Minha inspiração se esgotou

And that's what's goin' on

E isso é o que está acontecendo

Nothing's right,

nada está certo

I'm torn

Estou arrasada

I'm all out of faith

Estou completamente sem fé

This is how I feel

É assim que me sinto

I'm cold and I am shamed

Tenho frio e estou envergonhada

Lying naked on the floor

deitada nua no chão

Illusion never changed

A ilusão nunca se transformou

Into something real

em algo real

I'm wide awake and I can see

Estou bem acordada e posso ver

The perfect sky is torn

que o céu perfeito está despedaçado

I'm all out of faith

Estou completamente sem fé

This is how I feel

É assim que eu me sinto

I'm cold and I'm ashamed

Tenho frio e estou envergonhada

Bound and broken on the floor

presa e quebrada no chão

You're a little late

Você está um pouco atrasado

I'm already torn

Já estou despedaçada

Torn

despedaçada

Oh

# Da trilha sonora da novela "Corpo dourado" (Globo)