*** Don´t you want me

DON´T YOU WANT ME – The Human League

Você não me quer?

(John Callis / Philip Oakey / Philip Wright) - © 1981

 

You were working as a waitress in a cocktail bar

Você estava trabalhando como garçonete num bar

When I met you

quando eu a conheci.

I picked you out,

Eu tirei você de lá,

I shook you up

dei uma sacudida na sua vida

and turned you around

e fiz você dar uma guinada

Turned you into someone new

e transformei você em outra pessoa.

Now five years later on

Agora, cinco anos depois

you've got the world at your feet

você tem o mundo a seus pés.

Success has been so easy for you

O sucesso tem sido tão fácil pra você,

But don't forget it's me who put you where you are now

mas não esqueça que fui eu quem a colocou onde você está agora

And I can put you back down too

e eu posso colocá-la de volta ao chão também.

Don't, don't you want me

Você, você não me quer?

You know I can't believe it

Você sabe que eu não consigo acreditar

when I hear that you won't see me

quando ouço dizer que você não vai mais me ver.

Don't, don't you want me

Você não, você não me quer?

You know I don't believe you

Você sabe que não acredito em você

when you say that you don't need me

quando você diz que não precisa de mim.

It's much too late to find,

É tarde demais pra descobrir,

you think you've changed your mind

você acha que mudou de opinião,

You'd better change it back

É melhor você mudá-la de volta

or we will both be sorry

ou nós dois vamos lamentar.

Don't you want me baby

Você não me quer, meu bem?

Don't you want me, oh

Você não me quer?

Don't you want me baby

Você não me quer, meu bem

Don't you want me, oh

Você não me quer?

I was working as a waitress in a cocktail bar

Eu estava trabalhando como garçonete num bar.

That much is true

Até aí é verdade.

But even I knew I'd find a much better place

Mas até eu sabia que iria encontrar um lugar muito melhor,

Either with or without you

com ou sem você.

The five years we have had have been such good times

Os cinco anos que tivemos foram bons momentos.

I still love you

Eu ainda amo você,

But now I think it's time I live my life on my own

mas agora acho que é hora de viver minha vida sozinha.

I guess it's just what I must do

Acho que é isso o que devo fazer.

Don't, don't you want me

Você, você não me quer?

You know I can't believe it

Você sabe que eu não consigo acreditar

when I hear that you won't see me

quando ouço dizer que você não vai mais me ver.

Don't, don't you want me

Você não, você não me quer?

You know I don't believe you

Você sabe que não acredito em você

when you say that you don't need me

quando você diz que não precisa de mim.

It's much too late to find,

É tarde demais pra descobrir,

you think you've changed your mind

você acha que mudou de opinião,

You'd better change it back

É melhor você mudá-la de volta

or we will both be sorry

ou nós dois vamos lamentar.

Don't you want me baby

Você não me quer, meu bem?

Don't you want me, oh

Você não me quer?

Don't you want me baby

Você não me quer, meu bem

Don't you want me, oh

Você não me quer?