*** Downtown

DOWNTOWN – Petula Clark

No centro da cidade

(Tony Hatch) - © 1964

 

When you're alone and life is making you lonely

Quando você estiver sozinho e a vida estiver deixando você solitário,

You can always go downtown

Você sempre pode ir ao centro da cidade.

When you've got worries, all the noise and the hurry

Quando você tiver preocupações, todo o barulho e a correria,

Seems to help, I know – downtown

Parecem ajudar, eu sei, no centro da cidade.

Just listen to the music of the traffic in the city

Apenas ouça a música do tráfego na cidade.

Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty

Permaneça na calçada, onde os letreiros de neon são bonitos

How can you lose?

Como você pode perder?

The lights are much brighter there

As luzes são muito mais brilhantes lá

You can forget all your troubles, forget all your cares

Você pode esquecer todos os seus problemas esquecer todas as suas preocupações.

So go Downtown

Então vá ao centro da cidade

Things 'll be great when you're Downtown

As coisas ficarão melhores quando você estiver no centro da cidade

No finer place for sure, Downtown

Com certeza não há lugar melhor, o centro da cidade

Everything's waiting for you

Tudo está esperando por você

Downtown

No centro da cidade

Don't hang around and let your problems surround you

Não fique por aí nem deixe seus problemas cercarem você

There are movies shows, Downtown

Há filmes no centro da cidade

Maybe you know some little places to go

Talvez você conheça alguns lugares pra ir

to where they never close, Downtown

onde nunca fecham, no centro da cidade

Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova

Simplesmente ouça o ritmo de uma suave bossa nova

You'll be dancing with them too before the night is over

Você vai dançar com eles também, antes de a noite acabar

Happy again

Feliz outra vez

The lights are much brighter there

As luzes são muito mais brilhantes lá

You can forget all your troubles, forget all your cares

Você pode esquecer todos os seus problemas, todas as suas preocupações

So go Downtown

Então, vá ao centro da cidade

Where all the lights are bright, Downtown

Onde todas as luzes estão brilhantes, no centro da cidade.

Waiting for you tonight, Downtown

Esperando por você esta noite, no centro da cidade

You're gonna be all right now, Downtown

Você vai ficar bem agora, no centro da cidade

Downtown

No centro da cidade

Downtown

No centro da cidade.

And you may find somebody kind to help and understand you

E você pode encontrar alguém para ajudar e compreender você

Someone who is just like you and needs a gentle hand

Alguém que seja simplesmente como você e precise de uma mão amiga

to guide them along

para guia-lo.

So maybe I'll see you there

Então, talvez eu veja você lá

We can forget all our troubles, forget all our cares

Podemos esquecer todos os nossos problemas, esquecer todas as nossas preocupações.

So go Downtown

Então vá ao centro da cidade

Things 'll be great when you're Downtown

As coisas vão ser melhores quando você estiver no centro da cidade

Don't wait a minute more, Downtown

Não espere mais nenhum minuto, no centro da cidade

Everything is waiting for you

Tudo está esperando por você

Downtown

No centro da cidade

Downtown

No centro da cidade

Downtown

No centro da cidade

Downtown
No centro da cidade