*** In my life

IN MY LIFE - Beatles
Na minha vida 
(Lennon & McCartney)

There are places I remember all my life,
Há lugares de que eu me lembro toda a minha vida, 
though some have changed.
Embora alguns tenham mudado. 
Some forever, not for better.
Uns para sempre, não para melhor.
Some have gone and some remain.
Alguns se foram e outros permanecem. 
All these places had their moments
Todos esses lugares tiveram seus momentos 
with lovers and friends I still can recall.
Com amantes e amigo que ainda consigo lembrar. 
Some are dead and some are living.
Alguns estão mortos e outros estão vivos. 
In my life, I've loved them all.
Na minha vida, eu os amei a todos.

But of all these friends and lovers,
Mas de todos esses amigos e amantes, 
there is no one who compares with you;
não há nenhum que se compare a você. 
and these memories lose their meaning
e essas lembranças perdem o sentido 
when I think of love as something new.
quando eu penso no amor como algo novo. 

Though I know I'll never lose affection
Embora eu saiba que nunca perderei a afeição
for people and things that went before.
Pelas pessoas e as coisas que já passaram, 
I know I'll often stop and think about them.
Sei que freqüentemente vou parar e pensar nelas.
In my life, I love you more.
Na minha vida, eu a amo mais.

Though I know I'll never lose affection
Embora eu saiba que nunca perderei a afeição 
for people and things that went before,
Pelas pessoas e as coisas que já passaram, 
I know I'll often stop and think about them.
Sei que freqüentemente vou parar e pensar nelas.
In my life, I'll love you more.
Na minha vida, vou amar você mais. 
In my life, I'll love you more.
Na minha vida, vou amar você mais.