*** Tears are not enough

TEARS ARE NOT ENOUGH – Nothern Lights

Lágrimas não bastam

(Adams / Foster / Hyde / Paiement / Vallance) - © 1985

As everyday goes by

A cada dia que passa,

how can we close our eyes

como podemos fechar os olhos

until we open up our hearts?

até abrirmos o coração?

We can learn to share

Podemos aprender a partilhar

and show how much we care

e mostrar o quanto nos importamos

right from the moment that we start

desde o momento em que começamos.

it seems like overnight we see the world in a different light

Parece que, de uma hora para outra, vemos o mundo numa luz diferente.

somehow our innocence is lost

De algum modo nossa inocência se perdeu.

how can we look away - cuz every single day

Como é que podemos desviar o olhar, pois a cada dia

we've got to help at any cost

temos que ajudar a qualquer custo.

We can bridge the distance

Nós podemos superar a distância

only we can make the difference

apenas de pudermos fazer a diferença

Don't cha know that tears are not enough

Você não sabe que lágrimas não bastam:

If we can pull together we can change the world forever

Se a gente puder juntar as forças, podemos mudar o mundo para sempre

Heaven knows that tears are not enough

Deus sabe que as lágrimas não bastam.

It's up to me and you

Cabe a mim e a você

to make the dream come true

tornar o sonho realizado.

it's time to take our message everywhere – you

É hora de levarmos nossas mensagem a toda parte

c'est l'amour qui nous rassemble

É o amor quenos

d'ici a l’autre bout du monde

daqui até o outro lado do mundo.

let’s show them canada still cares

Vamos mostrar a eles que o Canadá ainda se importa

you know that we'll be there

Você sabe que estaremos aí.

We can bridge the distance

Nós podemos superar a distância

only we can make the difference

apenas de pudermos fazer a diferença

Don't cha know that tears are not enough

Você não sabe que lágrimas não bastam:

If we can pull together, we can change the world forever

Se a gente puder juntar as forças, podemos mudar o mundo para sempre

Heaven knows that tears are not enough

Deus sabe que as lágrimas não bastam.

And if we should try - together you and I

E se tentássemos – juntos, você e eu

maybe we could understand the reasons why

talvez pudéssemos compreender os motivos.

if we take a stand, every woman child and man

Se tomarmos uma posição, cada mulher, criança e homem,

we can make it work

podemos fazer isso dar certo.

For God's sake lend a hand

Pelo amor de Deus, ajudem.

We can bridge the distance

Nós podemos superar a distância

only we can make the difference

apenas de pudermos fazer a diferença

Don't cha know that tears are not enough

Você não sabe que lágrimas não bastam:

If we can pull together we can change the world forever

Se a gente puder juntar as forças, podemos mudar o mundo para sempre

Heaven knows that tears are not enough

Deus sabe que as lágrimas não bastam.

We can bridge the distance

Nós podemos superar a distância

only we can make the difference

apenas de pudermos fazer a diferença

Don't cha know that tears are not enough

Você não sabe que lágrimas não bastam:

If we can pull together we can change the world forever

Se a gente puder juntar as forças, podemos mudar o mundo para sempre

Heaven knows that tears are not enough

Deus sabe que as lágrimas não bastam.

# Northern Lights foi um projeto que reuniu grandes nomes da música pop canadense para arrecadar fundos para o alívio da fome na Etiópia nos anos 80. Foi um dos vários singles de supergrupos gravados entre dezembro de 1984 e abril de 1985, junto com "Do They Know It's Christmas?" no Reino Unido, USA For África "We Are the World" nos Estados Unidos