*** Say it isn't so

SAY IT ISN’T SO – Daryl Hall & John Oates

Diga que não é assim

(D,. Hall / J. Oates) - © 1983

Say it

Diga ,

Say it isn't so

diga que não é assim

Say it

diga

Say it isn't so

Diga que não é assim

Say it isn't so painful

Diga que não tão doloroso

To tell me that you're dissatisfied

me dizer que você está insatisfeita?

Last time I asked you

A última vez que eu lhe perguntei,

I really got a lame excuse

eu realmente recebi uma desculpa esfarrapada.

I know that you lied

Sei que você mentiu

Now wicked things can happen

Agora, coisas perversas podem acontecer.

You see 'em goin' down in war

Você as vê acontecendo na guerra,

But when you play in a quiet way

mas quando você joga de uma maneira tranquila,

That bites it even more

isso machuca ainda mais.

Say it

Diga

Tell me what you want

Diga-me o que você quer

Yeah, I'll do it, baby

Sim, eu farei, meu bem

I promise right now

eu prometo agora mesmo

Say it

Diga

Who propped you up

Quem amparou você

When you were stopped?

Quando você foi barrada?

Low motivation

Baixa motivação

Had you on the ground

deixou você no chão.

I know your first reaction

Sei que sua primeira reação

You slide away

você se afastou

Hide away goodbye

escondeu-se,

But if there's a doubt

mas se há alguma dúvida,

Maybe I can give out

talvez eu possa dar

A thousand reasons why

mil motivos.

You have to say it isn't so

Você tem de dizer que não é assim.

It isn't só

Não é assim

I say it isn't so

Eu digo que não é assim

It isn't so

Não é assim

I say it isn't só

Eu digo que não é assim

It isn't so

Não é assim

I say it isn't so

Eu digo que não é assim

It isn't so

Não é assim

Say it

Diga

We like to be the strangers

Nós gostamos de ser os estranhos

At the party

na festa.

Two rebels in a shell

Dois rebeldes numa concha

Say it

Diga

You like to move

Você gosta de mudar

With the best of them

com o melhor deles

You know we move so well

Você sabe que nos mexemos tão bem

Don't need someone to lean on

Não precisamos de ninguém em quem se apoiar

I know that there's an open door

Sei que há uma porta aberta,

But if I'm faced

mas se eu me deparo

With being replaced

com a possibilidade de ser substituído,

I want you even more

eu quero você ainda mais

So baby say it

Então, meu bem, diga

Isn't so

que não é assim

It isn't so

Não é assim

I say it isn't so

Eu digo que não é assim

It isn't so

Não é assim

I say it isn't so

Eu digo que não é assim

It isn't so

Não é assim

I say it isn't so

Eu digo que não é assim

It isn't so

Não é assim

Say it

Diga

Say it isn't so

Diga que não é assim

Say it

Diga

Say it isn't so

Diga que não é assim

Why you gonna go do?

Por que você vai fazer?

You hafta say you wanna go

Você tem que dizer que quer ir

Ooh, ooh baby say it

Oh meu bem, diga

Isn't

não é

Say it isn't

Diga que não é

Say, say, say it isn't

Diga, diga, diga que não é

Say it isn't so

Diga que não é assim

So say it isn't

Então diga que não é

Why do you have to say it isn't?

Por que você tem que dizer que não é?

Say it isn't so

Diga que não é assim

Say it isn't so

Diga que não é assim

So say it isn't

Então diga que não é

I know it's so hard for you

Sei que é tão difícil pra você

Say it isn't so hard

Diga que não é tão difícil

Say it isn't

Diga que não é

Don't say, baby

Não diga, meu bem,

So say it isn't

então, diga que não é

There must be some other way

Deve haver algum outro jeito

Don't have to

Você não precisa

Say it isn't

diga que não é

Some other way

algum outro jeito

So say it isn't aah

Então, diga que não é

You don't have to say

você não tem que dizer

Say it isn't

diga que não é

Oh, don't you say

Oh não diga

So say it isn't

então diga que não é

Oh you know I want to make you

oh você sabe que eu quero fazer você...