*** When all is said and done

WHEN ALL IS SAID AND DONE – ABBA

No fim das contas

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus) - © 1981

Here's to us!

Um viva pra nós!

One more toast

Mais um brinde,

And then we'll pay the bill

E então pagaremos a conta.

Deep inside

Lá no fundo,

Both of us

Nós dois

Can feel the autumn chill

Podemos sentir o frio do outone.

Birds of passage

Pássaros migratórios,

You and me

Você e eu,

We fly instinctively

Voamos institivamente.

When the summer's over

Quando o verão se acabar

And the dark clouds hide the sun

E as nuvens escuras esconderem o sol,

Neither you nor I'm to blame

Nem você nem eu seremos culpados,

When all is said and done

No final das contas.

In our lives

Em nossas vidas,

We have walked

Nós já percorremos

Some strange and lonely treks

Alguns caminhos estranhos e solitários.

Slightly worn

Levemente exauridos

But dignified

Mas com dignidade

And not too old for sex

E nem velhos demais para o sexo.

We're still striving for the sky

Ainda estamos lutando pelo céu.

No taste for humble pie

Nenhum gosto por humilhação.

Thanks for all your generous love

Obrigado por todo o seu amor generoso.

And thanks for all the fun

E obrigado por toda a diversão.

Neither you nor I'm to blame

Nem você nem somos culpados

When all is said and done

No final das contas.

It's so strange

É tão estranhos

When you're down

Quando se está deprimido

And lying on the floor

E deitado no chão.

How you rise

Como se erguer

Shake your head

Balançar a cabeça

Get up and ask for more

Levantar-se e pedir mais.

Clear-headed and open-eyed

Com a cabeça clareada e olhos abertos,

With nothing left untried

Sem deixar nada não experimentado,

Standing calmly at the crossroads

Parado calmamente na encruzilhada,

No desire to run

Sem nenhuma vontade de fugir.

There's no hurry any more

Já não há nenhuma pressa

When all is said and done

No final das contas.