*** So many men, so little time

SO MANY MEN, SO LITTLE TIME – Miquel Brown

Tantos homens, tão pouco tempo

(Fiachra Trench / Ian Levine / Miquel Brown) - © 1983

5, 10, 20, 40, 50, 60, 70, 80, 85, 90, 95

It's morning, I open my eyes

É de manhã, eu abro os olhos

And everything's still the same

e tudo ainda está do mesmo jeito.

I turn to the guy who stayed last night

Eu me viro para o cara que ficou ontem à noite

And ask him: What's your name?

E pergunto a ele: qual o seu nome?

This seems to happen more and more

Isso parece acontecer mais e mais

I love those men one and all

Eu adoro esses homens, cada um e todos

Each new one I meet makes my heart beat fast

Cada novo homem que eu conheço faz meu coração bater rápido

When I see them so strong and tall

quando eu os vejo fortes e altos

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I lose?

Como é que eu posso perder?

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I choose?

Como posso escolher?

They tell me I'm up to no good

As pessoas me dizem que eu não presto,

I should just settle down

que eu deveria me aquietar,

But I don't wanna stay with just one man

mas eu não quero ficar só com um homem

I wanna sample what's around

Eu quero experimentar o que há disponível

Feels like heaven every night

Parece o paraíso toda noite

Being here with someone new

estar aqui com alguém novo

Physical thrill, a beautiful smile, and wonderful muscles too

Excitação física, um belo sorriso e músculos maravilhosos também

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I lose?

Como é que eu posso perder?

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I choose?

Como posso escolher?

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95

So really who cares about love?

Então realmente quem se importa com o amor?

Who wants that freedom taken away?

Quem quer que a liberdade seja tirada?

For fifty-two weeks of every year there's a new man everyday

Durante cinquenta e duas semanas em cada ano, há um homem novo todo dia

It's too many choices to make up my mind

São escolhas demais para decidir

So many men can turn on my light

Tantos homens podem acender minha luz

Don't want true love

Não quero amor verdadeiro

Don't want friends

Não quero amigos

Just give me their bodies tonight

Apenas me dê os corpos deles esta noite

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I lose?

Como é que eu posso perder?

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I choose?

Como posso escolher?

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I lose?

Como é que eu posso perder?

So many men, so little time

Tantos homens, tão pouco tempo

How can I choose?

Como posso escolher?

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos sexos" - primeira versão (Globo)