*** Leaving

LEAVING – Pet Shop Boys

Indo embora

(Neil Tennant / Chris Lowe) - © 2012 [Album: Elysium]

I know enough's enough and you're leavin'

Eu sei que já chega, e você está indo embora.

You've had enough time to decide on your freedom

Você já teve tempo suficiente para se decidir sobre sua liberdade,

But I can still find some hope to believe in love

mas ainda consigo encontrar um pouco de esperança para acreditar no amor.

Our love is dead

Nosso amor está morto,

But the dead don't go away

mas os mortos não vão embora.

They made us what we are

Eles nos fazem o que somos.

They're with us every day

Eles estão conosco todos os dias

Our love is dead

Nosso amor está morto,

But the dead are still alive

mas os mortos ainda estão vivos

In memory and thought

na memória e no pensamento

And the context they provide

e no contexto que eles oferecem.

I know enough's enough and you're leavin'

Eu sei que já chega, e você está indo embora.

You've had enough time to decide on your freedom

Você já teve tempo suficiente para se decidir sobre sua liberdade,

But I can still find some hope to believe in love

mas ainda consigo encontrar um pouco de esperança para acreditar no amor.

I know enough's enough and you're leavin'

Eu sei que já chega, e você está indo embora.

You've had enough time to decide on your freedom

Você já teve tempo suficiente para se decidir sobre sua liberdade,

But I can still find some hope to believe in love

mas ainda consigo encontrar um pouco de esperança para acreditar no amor.

Our love is dead (Our love is dead)

Nosso amor está morto (nosso amor está morto)

But the dead are here to stay (Don't go away)

mas os mortos estão aqui pra ficar (não vão embora)

They made us what we are (That's what we are)

Eles nos fazem o que somos (Isso é o que somos)

They're with us everyday (Oh everyday)

Eles estão conosco todos os dias (oh todos os dias)

In darkest night (In darkest night)

Na noite mais escura (na noite mais escura)

The memory keeps up strong (It keeps us strong)

A lembrança nos mantém fortes (nos mantém fortes)

And if our love is dead (Our love is dead)

Se nosso amor está morto (nosso amor está morto)

It won't be dead for long (No not for long)

não ficará morto por muito tempo (não por muito tempo)

I know enough's enough and you're leavin'

Eu sei que já chega, e você está indo embora.

You've had enough time to decide on your freedom

Você já teve tempo suficiente para se decidir sobre sua liberdade,

But I can still find some hope to believe in love

mas ainda consigo encontrar um pouco de esperança para acreditar no amor.

I know enough's enough and you're leavin'

Eu sei que já chega, e você está indo embora.

You've had enough time to decide on your freedom

Você já teve tempo suficiente para se decidir sobre sua liberdade,

But I can still find some hope to believe in love

mas ainda consigo encontrar um pouco de esperança para acreditar no amor.

(Believe in love)

acreditar no amor

(Don't go away)

Não vá embora

I know enough's enough and you're leavin'

Eu sei que já chega, e você está indo embora.

You've had enough time to decide on your freedom

Você já teve tempo suficiente para se decidir sobre sua liberdade,

But I can still find some hope to believe in love

mas ainda consigo encontrar um pouco de esperança para acreditar no amor.

(Believe in love)

Acreditar no amor

I know enough's enough and you're leavin'

Eu sei que já chega, e você está indo embora.

You've had enough time to decide on your freedom

Você já teve tempo suficiente para se decidir sobre sua liberdade,

But I can still find some hope to believe in love

mas ainda consigo encontrar um pouco de esperança para acreditar no amor.

(Believe in love)

acreditar no amor