*** Happier

HAPPIER - Olivia Rodrigo

Mais feliz

© 2021

We broke up a month ago

Nós rompemos há um mês.

Your friends are mine

Os seus amigos são os meus.

You know I know you've moved on

Você sabe que eu sei que você se mudou,

Found someone new

achou outra pessoa,

One more girl who brings out the better in you

mais uma garota que desperte o melhor em você.

And I thought my heart was detached

E eu pensei que meu coração estivesse livre

From all the sunlight of our past

de toda a luz do sol do nosso passado.

But she's so sweet

Mas ela é tão doce

She's so pretty

Ela é tão bonita,

Does she mean you forgot about me?

Ela quer dizer que você se esqueceu de mim?

Oh, I hope you're happy

Oh eu espero que você esteja feliz,

But not like how you were with me

mas não como você estava comigo.

I'm selfish, I know

Sei que sou egoísta,

I can't let you go

não posso largar você.

So find someone great, but don't find no one better

Então encontre alguém genial, mas não encontre nenhuma melhor.

I hope you're happy, but don't be happier

Espero que você esteja feliz, mas não esteja mais feliz.

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?

E você diz a ela que ela é a garota mais bonita que você já viu?

An eternal love bullshit you know you'll never mean

Um amor eterno, bobagem, você nunca falará sério

Remember when I believed

Lembra quando eu acreditei

You meant it when you said it first to me?

Que você falava sério quando me disse isso pela primeira vez?

And now I'm pickin' her apart

E agora estou buscando defeitos nela

Like cuttin' her down make you miss my wretched heart

como se criticá-la fizesse você sentir falta do meu coração deplorável

But she's beautiful

Mas ela é bonita

She looks kind

Ela parece legal

She probably gives you butterflies

Provavelmente ela lhe deixa nas nuvens

I hope you're happy

Espero que você esteja feliz,

But not like how you were with me

mas não como você estava comigo

I'm selfish, I know

Sei que sou egoísta,

I can't let you go

Não consigo largar você.

So find someone great, but don't find no one better

Então encontre alguém fantástico, mas não encontre ninguém melhor

I hope you're happy

Espero que você esteja feliz

I wish you all the best

Eu lhe desejo tudo de bom

Really

de verdade

Say you love her, baby

Diga que você a ama, meu bem

Just not like you love me

não assim como você me ama

And think of me fondly when your hand's around her

e pense em mim com carinho quando estiver com os braços em volta dela.

I hope you're happy, but don't be happier

Espero que você esteja feliz, mas não esteja mais feliz.

I hope you're happy

Espero que você esteja feliz

Just not like how you were with me

não como você estava comigo

I'm selfish, I know

Sei que sou egoísta

Can't let you go

Não consigo largar você,

So find someone great, but don't find no one better

então encontre alguém fantástico, mas não encontre ninguém melhor

I hope you're happy, but don't be happier

Espero que você esteja feliz, mas não mais feliz

I hope you're happy, but don't be happier

Espero que você esteja feliz, mas não esteja mais feliz