*** So very hard to go

SO VERY HARD TO GO – Tower of Power

Tão difícil ir embora

(Emilio Castillo / Stephen Kupka) - © 1973

Ain't nothin' I can say

Não há nada que eu possa dizer,

Nothin' I can do

nada que eu possa fazer.

I feel so bad, yeah

Eu me sinto tão mal,

I feel so blue

eu me sinto tão triste

I got to make it right

Tenho que fazer a coisa certa

For everyone concerned

para todos os envolvidos

Even if it's me

mesmo se for eu mesmo

If it means just it's me what's gettin' burned

se significar que sou eu quem está se queimando.

'Cause I could never make you unhappy,

Pois eu nunca poderia fazer você infeliz

no I couldn't do that girl

Não, eu não poderia fazer isso, garota

Only wish I didn't love you so

Eu só queria não amar você tanto.

Makes it so, so very hard to go

Isso torna tão difícil ir embora.

(So very hard to go) 'cause I love you so

Tão difícil ir embora pois eu amo você muito.

(So very hard to go) ah, I love you so

Tão difícil ir embora, ah eu amo você tanto

I knew the time would come

Eu sabia que chegaria a hora

I'd have to pay for my mistakes

que eu teria de pagar pelos meus erros

I can't blame you for what you're doin' to me girl

Não posso culpar você pelo que você está fazendo comigo, garota.

Even tho' my heart aches

Embora meu coração doa,

Your dreams have all come true

os seus sonhos todos já se realizaram

Just the way you planned them

simplesmente do jeito que você os planejou

So I'll just step aside

Então, eu simplesmente eu ficarei de lado

I'm goin' step aside and lend a helping hand then

Vou ficar de lado e dar uma ajuda então.

'Cause I could never make you unhappy, no I couldn't do that girl

Porque eu nunca poderia fazer você infeliz, não eu nunca poderia fazer isso, garota

Only wish I didn't loved you so

Eu só queria não ter amado tanto você.

Makes it so, so very hard to go

Isso torna tão difícil ir embora

(So very hard to go) 'cause I love you so

Tão difícil ir embora , pois eu amo você tanto

(So very hard to go) oh, I love you so

Tão difícil ir embora, oh amo você tanto

I could never make you unhappy, no

Eu nunca poderia fazer você infeliz, não

I couldn't do that girl

eu não poderia fazer isso, garota

Only wish I didn't love you so

Só queria não amar você tanto

Makes it so, so very hard to go

Isso torna tão difícil ir embora

(So very hard to go) 'cause I love you so

Tão difícil ir embora, pois eu amo você tanto

(So very hard to go) oh, I love you so

Tão difícil ir embora, oh eu amo você tanto

(So very hard to go) and it ain't easy to walk away

Tão difícil ir embora, e não é fácil se afastar

when a man loves somebody

quando um homem ama alguém

(So very hard to go) hey, hey, hey, hey

tão difícil ir embora