*** Born to die

BORN TO DIE - Lana Del Rey

Nascida para morrer

(Lana Del Rey / Justin Parker) - © 2011

Why?

Por quê?

Who, me?

Quem, eu?

Why?

Por quê?

Feet, don’t fail me now

Pés, não me deixem na mão agora.

Take me to the finish line

Levem-me até a linha de chegada.

Oh, my heart, it breaks every step that I take

Oh meu coração se parte todo passo que eu dou.

But I’m hoping at the gates, they’ll tell me that you’re mine

mas torço para que, nos portões, ele me digam que você é meu.

Walking through the city streets

Andando pelas ruas da cidade,

Is it by mistake or design?

Será por enganou ou por intenção?

I feel so alone on a Friday night

Eu me senti tão sozinha numa noite de sexta-feira

Can you make it feel like home if I tell you you’re mine?

Você pode deixar tudo confortável se eu lhe disser que você é meu?

It’s like I told you, honey

É como eu lhe disse, querido.

Don’t make me sad, don’t make me cry

Não me deixe triste, não me faça chorar

Sometimes love is not enough and the road gets tough,

Às vezes o amor não é o bastante, e a estrada se torna árdua

I don’t know why

Não sei por quê.

Keep making me laugh

Continue a me fazer rir

Let’s go get high

Vamos ficar em êxtase

The road is long, we carry on,

A estrada é longa, vamos em frente

try to have fun in the meantime

enquanto isso, vamos tentar nos divertir

Come and take a walk on the wild side

Vamos dar um passeio no lado selvagem

Let me kiss you hard in the pouring rain

Deixe-me beijar você intensamente na chuva torrencial

You like your girls insane

Você, como suas garotas insanas,

Choose your last words, this is the last time

escolha suas últimas palavras, esta é a última vez,

‘Cause you and I, we were born to die

porque você e eu nascemos para morrer

Lost, but now I am found

Perdida, mas agora fui encontrada

I can see, but once I was blind

Posso ver, mas fui cega um dia

I was so confused as a little child

Estou tão confusa como uma criancinha

Tried to take what I could get, scared that I couldn’t find

Tentei pegar o que pude, assustada que não conseguisse encontrar

All the answers, honey

todas as respostas, querido.

Don’t make me sad, don’t make me cry

Não me deixe triste, não me faça chorar

Sometimes love is not enough and the road gets tough,

Às vezes o amor não é o bastante, e a estrada se torna árdua

I don’t know why

Não sei por quê.

Keep making me laugh

Continue a me fazer rir

Let’s go get high

Vamos ficar em êxtase

The road is long, we carry on,

A estrada é longa, vamos em frente

try to have fun in the meantime

enquanto isso, vamos tentar nos divertir

Come and take a walk on the wild side

Let me kiss you hard in the pouring rain

You like your girls insane

Choose your last words, this is the last time

‘Cause you and I, we were born to die

We were born to die

We were born to die

Come and take a walk on the wild side

Vamos dar um passeio no lado selvagem

Let me kiss you hard in the pouring rain

Deixe-me beijar você intensamente na chuva torrencial

You like your girls insane

Você, como suas garotas insanas,

Come and take a walk on the wild side

Vamos dar um passeio no lado selvagem

Let me kiss you hard in the pouring rain

Deixe-me beijar você intensamente na chuva torrencial

You like your girls insane

Você, como suas garotas insanas,

Choose your last words, this is the last time

escolha suas últimas palavras, esta é a última vez,

‘Cause you and I, we were born to die

porque você e eu nascemos para morrer

Come and take a walk on the wild side

Vamos dar um passeio no lado selvagem

Let me kiss you hard in the pouring rain

Deixe-me beijar você intensamente na chuva torrencial

You like your girls insane

Você, como suas garotas insanas,

Choose your last words, this is the last time

Escolha suas últimas palavras, esta é a última vez

‘Cause you and I, we were born to die

pois você e eu nascemos para morrer

(We were born to die)

(Nós nascemos para morrer)