*** Brand new me

BRAND NEW ME – Alicia Keys

Uma nova versão minha

(Alicia Keys / Emile Sande ) - © 2012

It's been a while, I'm not who I was before

Já faz um tempo, eu não sou quem eu era antes.

You look surprised, your words don't burn me anymore

Você parece surpreso, suas palavras não me ferem mais

Been meaning to tell you, but I guess it's clear to see

Venho pretendendo lhe dizer, mas acho que está claro de ver.

Don't be mad, it's just the brand new kind of me

Não fique zangado, é simplesmente uma novíssima versão minha.

Can't be bad, I found a brand new kind of free

Você não pode ficar zangado, eu descobri um novo tipo de liberdade.

Careful with your ego, he's the one that we should blame

Cuidado com seu ego, é ele que deveríamos culpar

Had to grab my heart back

Tive de agarrar meu coração de volta.

God know something had to change

Deus sabe que algo tinha de mudar

I thought that you'd be happy

Achei que você ficaria feliz

I found the one thing I need, why you mad?

Encontrei uma coisa de que preciso, por que ficar zangado?

It's just the brand new kind of me

É simplesmente uma novíssima versão minha

It took a long long time to get here

Demorou muito tempo pra chegar aqui

It took a brave, brave girl to try

Foi preciso uma garota corajosa pra tentar

It took one too many excuses, one too many lies

Foi preciso muitas desculpas, muitas mentiras

Don't be surprised, don't be surprised

Não fique surpreso, não fique surpreso.

If I talk a little louder

Se eu falar um pouco mais alto

If I speak up when you're wrong

se eu levantar a voz quando você estiver errado,

If I walk a little taller

se eu andar um pouco mais alto,

I'd be known to you too long

você saberia de mim há muito tempo

If you noticed that I'm different

Se você notou que estou diferente,

Don't take it personally

não leve isso pro lado pessoal.

Don't be mad, it's just the brand new kind of me

Não fique zangado, é simplesmente uma novíssima versão minha.

That ain't bad, I found a brand new kind of free

Isso não é ruim, eu descobri um novo tipo de liberdade

Oh, it took a long long road to get here

Oh foi uma longa estrada para chegar aqui

It took a brave, brave girl to try

foi preciso uma garota valente para tentar

I've taken one too many excuses, one too many lies

Eu já aceitei muitas desculpas, muitas mentiras

Don't be surprised, oh, see you look surprised

Não fique surpreso, oh vejo que você parece surpreso

Hey, if you were a friend, you want to get know me again

Ei, se você fosse um amigo, você iria querer me conhecer outra vez

If you were worth a while

Se você valesse a pena,

You'd be happy to see me smile

você ficaria feliz de me ver sorrir

I'm not expecting sorry

Não estou esperando desculpas,

I'm too busy finding myself

estou ocupada demais encontrando a mim mesma

I got this

Eu consegui isso

I found me, I found me, yeah

Eu me encontrei, eu me encontrei

I don't need your opinion

Não preciso da sua opinião

I'm not waiting for your ok

Não estou esperando sua aprovação

I'll never be perfect, but at least now I'm brave

Eu nunca serei perfeita, mas pelo menos agora sou valente

Now, my heart is open

Agora meu coração está aberto

And I can finally breathe

e posso finalmente respirar

Don't be mad, it's just the brand new kind of free

Não fique zangado, é apenas uma novíssima versão minha

That ain't bad, I found a brand new kind of me

Isso não é ruim, eu descobri uma nova versão minha.

Don't be mad, it's just a brand new time for me

Não fique zangado, é só um novo tempo pra mim