*** You´re too far away

YOU'RE TOO FAR AWAY - David Castle
Você está distante demais
(D. Castle) - © 1977

You say that you've been used

Você diz que foi usada

and now you're feeling so confused.

E que agora está se sentindo tão confusa.

You need some space and time

Você precisa de um pouco de espaço e de tempo

to sort your thoughts and clear your mind.

Para ordenar os pensamentos e clarear as ideias.

And if it demorar a year,

E se isso levar um ano,

you know I'll still be here.

Você sabe que eu ainda estarei aqui.

I want to be your friend.

Eu quero ser seu amigo.

I want to help your wounds to mend.

Quero ajudar a sarar suas feridas.

I want to be with you,

Quero estar com você

to comfort you, but...

para confortá-la, mas...

You're too far away,

Você está distante demais,

and I can't help you mend your broken yesterdays.

E eu não posso ajudar você a consertar seus dias despedaçados.

It's hard when you're too far away.

É difícil quando você está distante demais.

I long to hold you in my arms.

Eu desejo muito tomá-la nos meus braços

But if you need time,

Mas se você precisar de tempo,

you know I don't mind,

você sabe que eu não me importo,

I'll be here, but you're still far away.

Estarei aqui, mas ainda assim você está distante.

You call me on the phone,

Você me telefona,

but when we're through I'm still alone.

Mas quando desligamos, ainda estou só.

I light a cigarette,

Eu acendo um cigarro,

but I can't forget that...

mas não posso esquecer que...

You're too far away,

Você está distante demais,

and I can't help you mend your broken yesterdays.

E eu não posso ajudar você a consertar seus dias despedaçados.

It's hard when you're too far away.

É difícil quando você está distante demais.

I long to hear you say

Eu desejo ouvir você dizer

you've come to stay with me.

Que veio para ficar comigo.

It's hard when you're too far away,

É difícil quando você está distante demais,

and I can't help you mend your broken yesterdays.

E eu não consigo ajudar você a reparar seus dias despedaçados.

It's hard when you're too far away.

É difícil quando você está distante demais.

I long to hold you in my arms.

Eu desejo muito tomá-la nos meus braços.

But if you need time,

Mas se você precisa de tempo,

you know I don't mind,

você sabe que eu não me importo.

I will wait until you're here to stay.

Eu esperarei até que você esteja aqui para ficar.

# Da trilha sonora da novela "O astro" (Globo)