*** Piano man

PIANO MAN – Billy Joel

Pianista

(B. Joel) - © 1973

It's nine o'clock on a Saturday

São nove horas de um sábado

The regular crowd shuffles in

O público regular vem chegando

There's an old man sitting next to me

Há um velho sentado perto de mim,

Making love to his tonic and gin

fazendo amor com sua água tônica e gim.

He says, "Son, can you play me a memory?

Ele diz: “Filho, você pode tocar para mim uma lembrança?”

I'm not really sure how it goes

Eu realmente não tenho certeza de como é,

But it's sad and it's sweet and I knew it complete

mas é triste e é doce, e eu sabia todinha

When I wore younger man's clothes"

quando eu usava as roupas de homem mais jovem.

La la la, de de da

La la, de de da da da

Sing us a song, you're the piano man

Cante para nós uma canção, você é o pianista

Sing us a song tonight

Cante para nós uma canção esta noite

Well, we're all in the mood for a melody

Bem, estamos todos a fim de uma melodia

And you've got us feelin' alright

e você faz com que a gente se sinta bem.

Now John at the bar is a friend of mine

Agora o John no bar é meu amigo.

He gets me my drinks for free

Ele me arranja as bebidas de graça.

And he's quick with a joke or to light up your smoke

E ele é rápido na piada ou para acender o cigarro

But there's someplace that he'd rather be

mas há um lugar em que ele preferiria estar,

He says, "Bill, I believe this is killing me."

Ele diz: “Bill, eu acredito que isso esteja me matando”.

As a smile ran away from his face

enquanto um sorriso vai embora de seu rosto.

"Well I'm sure that I could be a movie star

“Bem, tenho certeza de que poderia ser um astro de cinema,

If I could get out of this place"

se pudesse sair deste lugar”.

Oh, la la la, de de da

La la, de de da da da

Now Paul is a real estate novelist

Agora o Paul é um corretor de imóveis escritor

Who never had time for a wife

que nunca teve tempo para uma esposa.

And he's talkin' with Davy who's still in the navy

e ele está falando com o Davy, que ainda está na Marinha

And probably will be for life

e provavelmente estará para sempre.

And the waitress is practicing politics

E a garçonete está praticando política

As a businessmen slowly get stoned

enquanto um negociante vai ficando bêbado lentamente.

Yes, they're sharing a drink they call loneliness

Sim, eles estão dividindo uma bebida que eles chamam de solidão,

But it's better than drinkin' alone

mas é melhor do que beber sozinho.

Sing us a song, you're the piano man

Cante para nós uma canção, você é o pianista

Sing us a song tonight

Cante para nós uma canção esta noite

Well, we're all in the mood for a melody

Bem, estamos todos a fim de uma melodia

And you've got us feelin' alright

e você faz com que a gente se sinta bem.

It's a pretty good crowd for a Saturday

É um bom público para um sábado

And the manager gives me a smile

e o gerente me dá um sorriso.

'Cause he knows that it's me they've been comin' to see

pois ele sabe que eles vieram para me ver,

To forget about life for a while

para esquecer um pouco a vida.

And the piano, sounds like a carnival

E o piano soa como um parque de diversões,

And the microphone smells like a beer

e o microfone cheira a cerveja.

And they sit at the bar and put bread in my jar

E eles se sentam junto ao bar e põem grana na minha caixinha.

And say, "Man, what are you doin' here?"

e dizem: “Cara, o que é que você está fazendo aqui?”

Oh, la la la, de de da

La la, de de da da da

Sing us a song, you're the piano man

Cante para nós uma canção, você é o pianista

Sing us a song tonight

Cante para nós uma canção esta noite

Well, we're all in the mood for a melody

Bem, estamos todos a fim de uma melodia

And you've got us feelin' alright

e você faz com que a gente se sinta bem.