*** Et si tu n´existais pas

ET SI TU N´EXISTAIS PAS – Joe Dassin

E se você não existisse

(Pierre Delanoé, Claude Lemesle) - © 1975

 

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

Dis-moi pourquoi j'existerais

Diga-me por que eu existiria.

Pour traîner dans un monde sans toi

Para vagar num mundo sem você

Sans espoir et sans regret

Sem esperança e sem remorço

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

J'essaierais d'inventer l'amour

Eu tentaria inventar o amor

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Como um pintor que vê sob seus dedos

Naître les couleurs du jour

Nascer as cores do dia

Et qui n'en revient pas

E que não voltam mais.

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

Dis-moi pour qui j'existerais

Diga-me para quem eu existiria.

Des passantes endormies dans mes bras

Desconhecidas adorcemidas em meus braços

Que je n'aimerais jamais

Que eu jamais amaria.

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

Je ne serais qu'un point de plus

Eu não seria mais do que um pontoa mais

Dans ce monde qui vient et qui va

Neste mundo que vem e que vai,

Je me sentirais perdu

Eu me sentiria perdido

J'aurais besoin de toi

Eu precisaria de você

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

Dis-moi comment j'existerais

Diga-me como eu existiria

Je pourrais faire semblant d'être moi

Eu poderia fingir ser eu,

Mais je ne serais pas vrai

Mas não seria verdadeiro.

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

Je crois que je l'aurais trouvé

Creio que eu teria descoberto

Le secret de la vie, le pourquoi

O segredo da vida, o porquê,

Simplement pour te créer

Simplesmente para criar você

Et pour te regarder

E para olhar você.

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

Dis-moi pourquoi j'existerais

Diga-me por que eu existiria

Pour traîner dans un monde sans toi

Para vagar num mundo sem você,

Sans espoir et sans regret

Sem esperança e sem arrependimento.

Et si tu n'existais pas

E se você não existisse,

J'essaierais d'inventer l'amour

Eu tentaria inventar o amor

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Como um pintor que vê sob seus dedos

Naître les couleurs du jour

Nascer as cores do dia

Et qui n'en revient pas

E que não voltam mais.