*** Seasons in the sun

=========================================================================

SEASONS IN THE SUN – Terry Jacks

Temporadas ao sol

(Jacques Brel/Rod McKuen) - © 1973

=========================================================================

Goodbye to you my trusted friend

Adeus a você, meu amigo confiável,

We've known each other since we were nine or ten.

Nós nos conhecemos desde que tínhamos nove ou dez anos.

Together we climbed hills and trees

Juntos escalamos colinas e árvores.

Learned of love and ABC's

Aprendemos sobre o amor e o alfabeto.

Skinned our hearts and skinned our knees.

Esfolamos o coração e os joelhos.

Goodbye my friend it's hard to die

Adeus, meu amigo, é difícil morrer

When all the birds are singing in the sky

Quando todos os pássaros estão cantando no céu.

Now that the spring is in the air

Agora que a primavera está no ar,

Pretty girls are everywhere

Garotas bonitas estão em toda parte.

Think of me and I'll be there

Pense em mim e eu estarei aí

We had joy we had fun

Tivemos alegria, tivemos diversão,

We had seasons in the sun

Tivemos temporadas ao sol.

But the hills that we climbed were just seasons

Mas as colinas que escalamos eram simplesmente estações

Out of time......

Fora do tempo.

Goodbye Papa please pray for me

Adeus, papai, por favor reze por mim.

I was the black sheep of the family

Eu era a ovelha negra da família.

You tried to teach me right from wrong

Você tentou me ensinar o certo do errado.

Too much wine and too much song

Vinho de mais e música de mais.

Wonder how I got along.

Me pergunto como eu sobrevivi.

Goodbye Papa it´s hard to die

Adeus, papai, é difícil morrer.

When all the birds are singing in the sky

Quando todos os pássaros estão cantando no céu.

Now that the spring is in the air

Agora que a primavera está no ar,

Little children everywhere

Criancinhas em toda a parte.

When you see them I'll be there.

Quando você as vir, eu estarei aí.

We had joy we had fun

Tivemos alegria, tivemos diversão,

We had seasons in the sun

Tivemos temporadas ao sol.

But the wine and the song like the seasons

Mas o vinho e a música, assim como as estações,

Have all gone.

Se foram todos.

We had joy we had fun

Tivemos alegria e tivemos diversão.

We had seasons in the sun

Tivemos estações ao sol

But the wine and the song like the seasons

Mas o vinho e a música, assim como as estações,

Have all gone.

Se foram todos.

Goodbye Michelle my little one

Adeus, Michelle, minha pequena,

You gave me love and helped me find the sun

Você me deu amor e me ajudar a encontrar o sol,

And every time that I was down

E toda vez que eu estava deprimido,

You would always come around

Você sempre aparecia

And get my feet back on the ground.

E me fazia ficar com os pés no chão outra vez.

Goodbye Michelle it's hard to die

Adeus, Michelle, é difícil morrer,

When all the birds are singing in the sky

Quando todos os pássaros estão cantando ao sol.

Now that the spring is in the air

Agora que a primavera está no ar.

With the flowers everywhere

Com as flores em toda parte.

I wish that we could both be there

Eu queria que nós dós pudéssemos estar lá.

We had joy we had fun

Tivemos alegria, tivemos diversão,

We had seasons in the sun

Tivemos temporadas ao sol

But the stars we could reach

Mas as estrelas que podíamos alcançar

Were just starfish on the beach

Eram simplesmente estrelas-do-mar na praia.

We had joy we had fun

Tivemos alegria, tivemos diversão.

We had seasons in the sun

Tivemos temporadas ao sol

But the stars we could reach

Mas as estrelas que a gente podia alcançar

Were just starfish on the beach

Eram simplesmente estrelas-do-mar na praia

We had joy we had fun

Tivemos alegria, tivemos diversão

We had seasons in the sun

Tivemos estações ao sol

But the wine and the song like the seasons

Mas o vinho e a música, assim como as estações,

Have all gone

Tudo se foi.

All our lives we had fun

Toda a nossa vida tivemos diversão

We had seasons in the sun

Tivemos temporadas ao sol

But the hills that we climbed were just seasons

Mas as colinas que subimos eram apenas estações

Out of time......

Fora do tempo.

We had joy we had fun

Tivemos alegria, tivemos diversão

We had seasons in the sun

Tivemos temporadas ao sol