*** Comme d'habitude

COMME D’HABITUDE - Claude François

Como de costume

(Gilles Thibaut / Claude Francois / Jacques Revaux) - © 1967

Je me lève

Eu me levanto

Et je te bouscule

E eu sacudo você,

Tu ne te réveilles pas

Você não acorda

Comme d'habitude

Como de costume.

Sur toi je remonte le drap

Puxo o lençol sobre você

J'ai peur que tu aies froid

Tenho medo de que você sinta frio

Comme d'habitude

Como de costume

Ma main caresse tes cheveux

Minha mão acaricia seus cabelos

Presque malgré moi

Quase apesar de mim

Comme d'habitude

Como de costume

Mais toi tu me tournes le dos

Mas você vira as costas para mim

Comme d'habitude

Como de costume

Et puis je m'habille très vite

E então eu me visto muito rápido

Je sors de la chambre

Saio do quarto

Comme d'habitude

Como de costume

Tout seul je bois mon café

Sozinho, tomo meu café

Je suis en retard

Estou atrasado

Comme d'habitude

Como de costume

Sans bruit je quitte la maison

Sem fazer barulho, deixo a casa

Tout est gris dehors

Tudo está cinza lá fora

Comme d'habitude

Como de costume

J'ai froid, je relève mon col

Estou com frio, levanto o colarinho

Comme d'habitude

Como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

Toute la journée

O dia inteiro

Je vais jouer à faire semblant

Vou fingir

Comme d'habitude

Como de costume

Je vais sourire

Vou sorrir

Comme d'habitude

Como de costume

Je vais même rire

Vou até rir

Comme d'habitude

Como de costume

Enfin je vais vivre

Enfim, vou viver

Comme d'habitude

Como de costume

Et puis le jour s'en ira

E então o dia irá embora

Moi je reviendrai

Eu voltarei

Comme d'habitude

Como de costume

Toi tu seras sortie

Você terá saído

Et pas encore rentrée

E ainda não terá voltado

Comme d'habitude

Como de costume

Tout seul j'irai me coucher

Sozinho, irei me deitar

Dans ce grand lit froid

Nesse grande leito frio

Comme d'habitude

Como de costume

Mes larmes je les cacherai

Minhas lágrimas eu esconderei

Comme d'habitude

Como de costume

Mais comme d'habitude

Mas como de costume

Même la nuit

Mesmo à noite

Je vais jouer à faire semblant

Vou fingir

Comme d'habitude

Como de costume

Tu rentreras

Você voltará

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

Je t'attendrai

Eu esperarei você

Comme d'habitude

Como de costume

Tu me souriras

Você sorrirá para mim

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

Tu te déshabilleras

Você se despirá

Comme d'habitude

Como de costume

Tu te coucheras

Você se deitará

Comme d'habitude

Como de costume

On s'embrassera

Nós nos beijaremos

Comme d'habitude

Como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

On fera semblant

Vamos fingir

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

On fera l'amour

Faremos amor

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

On fera semblant

Vamos fingir

Comme d'habitude

Como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

On fera semblant

Vamos fingir

Oui, comme d'habitude…

Sim, como de costume...