*** (I'm caught) between goodbye and I love you

(I’m caught) BETWEEN GOODBYE AND I LOVE YOU – Carpenters

Estou presa entre “adeus” e “eu te amo”

(Richard Carpenter / John Betis) - © 1975 [Album: Horizon]

I have something to tell you

Tenho algo para lhe dizer

And I know it won't be easy

E eu sei que não será fácil

I've been thinking these past few days

Tenho pensado nestes últimos dias

It might be time to leave

que talvez seja hora de partir

You're like a stranger

Você é como um estranho

Then you're a lover

Depois é um amante

Never the same

Nunca o mesmo

Always hard to believe

Sempre difícil de acreditar

I'm caught between goodbye and I love you

Estou presa entre o adeus e o eu te amo

Never knowing quite where I stand

Sem nunca saber bem onde estou

I'm caught between goodbye and I love you

Estou presa entre o adeus e o eu te amo

Falling both ways, nowhere to land

Caindo para os dois lados, sem lugar para pousar

So constantly stranded

Tão constantemente à deriva

I can't understand it

Eu não consigo entender isso

This double life you've handed me

Esta vida dupla que você me deu

Is like the devil and the deep blue sea

É como estar entre o diabo e o mar profundo

If we go on much longer

Se continuarmos por mais tempo

If my doubts grow any stronger

Se minhas dúvidas ficarem ainda mais fortes

Then I may have to let you go

Então talvez eu tenha que te deixar ir

If only to survive

Mesmo que seja apenas para sobreviver

Give me a reason

Me dê um motivo

Why should I stay here?

Por que eu deveria ficar aqui?

I've tried so hard

Eu tentei tanto

Just to keep love alive

Apenas para manter o amor vivo

I'm caught between goodbye and I love you

Estou presa entre o adeus e o eu te amo

Never knowing quite where I stand

Sem nunca saber bem onde estou

I'm caught between goodbye and I love you

Estou preso entre o adeus e o eu te amo

Falling both ways, nowhere to land

Caindo para os dois lados, sem lugar para pousar

So constantly stranded

Tão constantemente à deriva

I can't understand it

Eu não consigo entender isso

This double life you've handed me

Essa vida dupla que você me deu

Is like the devil and the deep blue sea

É como estar entre o diabo e o mar profundo