*** Et surtout ne m´oublie pas

ET SOURTOUT NE M´OUBLIE PAS - Crazy Horse

E, principalmente, não me esqueça

(JL Drion, L.Valdi, Michaële) - © 1973

 

Et surtout ne m'oublie pas

E, principalmente, não me esqueça

Quand je serai loin de toi

quando eu estiver longe de você.

Si je dois te quitter

Se eu devo deixá-la,

Il ne faut pas pleurer

não é preciso chorar.

Et surtout ne m'oublie pas

E, principalmente, não me esqueça.

Tu sais que je reviendrai

Você sabe que eu voltarei.

Ce n'est pas tous les jours

Não é todos os dias

Qu'on trouve le grand amour

que se encontra o grande amor.

On dit souvent que loin des yeux

Costuma-se dizer que longe dos olhos

On est aussi loin du cœur

também se está longe do coração,

Mais si tu m'aimes

mas se você me ama

Comme je t'aime

como eu amo você,

Il ne faut pas avoir peur

não é preciso ter medo.

Et surtout ne m'oublie pas

E, sobretudo, não me esqueça.

Ecris-moi de temps en temps

Escreva-me de tempos em tempos.

Parle-moi de ta vie

Fale-me da sua vida,

Tout comme si j'étais là

tudo como se eu estivesse aí.

On dit souvent que loin des yeux

Costuma-se dizer que longe dos olhos

On est aussi loin du cœur

também se está longe do coração,

Mais si tu m'aimes

mas se você me ama

Comme je t'aime

como eu amo você,

Il ne faut pas avoir peur

não é preciso ter medo.

Et surtout, et surtout ne m'oublie pas

E, sobretudo, sobretudo, não me esqueça.

Quand j'aurai le mal de toi

Quando eu tiver saudade de você

Pendant ces longues nuits

durante essas longas noites

Où je serais sans toi

em que estarei sem você.

Et surtout ne m'oublie pas

E, sobretudo, não me esqueça.

Tu sais que je reviendrai

Você sabe que eu voltarei.

Je t'en prie attends-moi

Eu lhe suplico: espere por mim!

Ne m'oublie pas!

Não me esqueça!